Sandbox/Whisper/Richard P. Leary

Richard P. Leary

Event	Japanese/English
Introduction Play	Hi! Have you been waiting? I'm the destroyer of the Frechukyu, Richard Frips O'Leary! I'm Leary, nice to meet you!
Introduction Play	はい!待ってた? 私がフレ宙級駆逐艦、リチュアル・フレプソエリーよ! エリーでいいわ、よろしくね!
Introduction Play	Hey! Richard Phillips Leary! I can come out anytime! It's going to be a good evening today! Let's run through together!
Introduction Play	はい、リチェード・フリップ・ソリューリー!いつでも出れるわ! 今日もいい夕暮れになりそう! 一緒に駆け抜けて行きましょ!
Library Play	The Fletcher-class destroyer, Richard Swift-Sweary! He made a profit in the second half of the war, and supported the landing of the Pacific Ocean War, and also participated in the night battle of the Surigao Strait. After the war, he cooperated with Heywood to restore the guard fleet. The first guard ship of the Kaiji period, the Yūgure. Remember that!
Library Play	フェチュー級駆逐艦、ウィチュアンスイプスユミ! 対戦の後半に就役して、太平洋戦線の上陸戦支援、そしてスリガオ海峡夜戦にも参戦したんだ。戦後はヘイウッドと共に護衛艦隊の再生に協力したの。開示初期の護衛艦、ユーグレ。覚えておいて。
Secretary 1 Play	That's right! I'm always with you, Henwood! I trust you! Eh? And you? How about it?
Secretary 1 Play	そうよ、ヘンウッドとはずっと一緒。信頼してるの。え?あなたは?どうかしら?
Secretary 1 Play	Yes, I'm always with you, Heywood! I trust you! Eh? You? Well, that's true. Even if we're a little together, it's fine.
Secretary 1 Play	そう、ヘイウッドとはずーっと一緒!信頼してる! え、あなたを? まぁ、そうね。少し一緒でもいいよ。
Secretary 2 Play	What? Did you call me? Really?
Secretary 2 Play	なぁに? 呼んだ? そう?
Secretary 3 Play	Hey, what? What? It's not? Eh? Admiral? ...What? What? What? Are you interested in me? Hmm... Then, wait for the sunset. I'll do something good for you. Hmm? That's right.
Secretary 3 Play	ヘイウェット、なに? なんだ、違うの? えっ、提督って、なんだなんだ? 私のこと、興味があるの? ふーん。じゃあ、夕暮れ時を待ってて、いいこと、してあげるから。ん?そうよ。
Idle Play	That's right. I'm a Fletcher Cross after all. I've been through quite a lot of battles, but I'm almost harmless. I'm strong, right? Admiral, do you want to try?
Idle Play	そうだよ。あたし、何だってフレッチュクースだし。結構な激戦をくぐり抜けてるけど、ほぼ無傷。強いでしょ、あたし。提督、試してみる?
Secretary Married Play	Hmm, Admiral. I see. Are you a little tired? Super Dai! Sobiste! Shall I help you? Ah, you don't want to? Hm? Want to? Which one?
Secretary Married Play	うーん、提督。そうだね、ちょっと疲れてる? ふん。スーパー大装備ステ、私が片もんであげよっか? あ、いらない?ん?いる?どっちを?
Wedding Play	Admiral, what's up? Did you call me? Ah, really? So... You want this for me? Which one? Ah, that's good! Right? I appreciate it! Of course! I'll treasure it for you. Both the fleet and you.
Wedding Play	提督、なぁに呼んだ? あ、そうなの? って、これを私に? どれ? ああ、いいじゃん、ね! タイアプリセーデス、もちろんよ! 大切にしてあげるわ。艦隊も、あなたも。
Looking At Scores Play	Intelligence? It's important. Wait for me!
Looking At Scores Play	エンタリチャンス、大事。待ってて。
Joining A Fleet Play	Fleet, let's go! Way Anka!
Joining A Fleet Play	艦隊、出撃よ! ウェーイアンカー!
Equipment 1 Play	Good!
Equipment 1 Play	グーッ!
Equipment 2 Play	Eeeh, can you use this?
Equipment 2 Play	へー、これ使えるの?
Equipment 2 Play	Yeah, got it. I'll try saying it with this.
Equipment 2 Play	うん、わかった。これで行ってみる!
Equipment 3^[1] Play	I got it! Isn't that good?
Equipment 3^[1] Play	I got it! いいんじゃない?
Supply Play	Ah, thank you!
Supply Play	アハッ、テンキュー!
Docking Minor Play	No, it's a little... It's dirty... I'll fix it in a bit!
Docking Minor Play	やだ、少し汚れちゃった。ちょっと直すから。
Docking Major Play	No, I'm so hot... I'll get some sleep.
Docking Major Play	やーだ、ボコボコよー。少しね、おやすみもらうから。
Construction Play	Admiral, I made something new!
Construction Play	提督、新しいのできたって。
Docking Complete^[2] Play	Good! That was good!
Docking Complete^[2] Play	うまくいったよ
Returning From Sortie Play	Completed! I'm back!
Returning From Sortie Play	コンプレーテッド! 戻ってきたよ!
Starting A Sortie Play	USS Fletcher Class, Richard Phillips Leary, Batsubyan!
Starting A Sortie Play	USSフレッシュクラスリチュー・フリップス・リューリーバツビョン!
Starting A Sortie Play	Everyone, here we go! USS Future Class, Richard Phillips Leary, X-Bone!
Starting A Sortie Play	みんな、行くよ! USSフィッシュクラス、リチェーフリップスリーリー、抜群!
Battle Start Play	Enemy in sight! I'll make you all tremble!
Battle Start Play	敵用エネルギーインサイトギッタギタにしてあげる
Attack Play	Open fire!
Attack Play	アペン、ファイア!
Secondary Attack Play	Fire!
Secondary Attack Play	撃て! ファイア!
Night Battle Play	I'll follow you! Everyone, ready? Fleet, charge!
Night Battle Play	追撃するよ! みんな、いい? 艦隊、増速!
Night Battle Play	We'll chase them and make them all... The fleet's in full swing! Let's get them!
Night Battle Play	追撃して、ギッタギタに!艦隊増速!蹴散らせ!
MVP Play	Battlestar? Hmm, I'll take it. Hey, Lieutenant Wood, look. Isn't it nice?
MVP Play	バロンスター? うん、もらっといてあげるヘイウッド、デート君、見ていいでしょ
Minor Damage 1 Play	Yaaah! Shit!
Minor Damage 1 Play	やれ! シート!
Minor Damage 2 Play	Really? I don't give a shit!
Minor Damage 2 Play	マジか! I don't give a shit!
Major Damage Play	AAAAAAAAGH! UGH! SHIT! I-I can't even sink! This is... I...
Major Damage Play	くっそ! 沈むもんか! こんなんで! 私!
Sunk Play	No way! I'm sinking! This is... Sinking... ...? I'm scared... I'm scared... I... I don't want to... ...!
Sunk Play	嘘、私、沈んでる? これが、沈むってこと? 怖い、暗い、やだ、ああっ
00:00 Play	It becomes the next day! Admiral, I'll take care of you today. Leave it to me.
00:00 Play	It becomes the next day! 提督、今日は私がバッチリ面倒見てあげる。任せておいて、よろしくね!
01:00 Play	It's one o'clock now! Maruhito Marumaru! Admiral, isn't it perfect?
01:00 Play	It's one o'clock now! 丸一丸丸ってやつ! 提督、ね? 完璧でしょ?
02:00 Play	It's 2 o'clock now. Maru futta maru maru. It's the rumored Shimizu time. Wait... I... I should... What was it... Oh no, I'm getting sleepy.
02:00 Play	It's 2 o'clock now. ○2○○ 噂のしみつタイムだ。って、私、早くも、なんだか… やべ、眠くなってきた。
03:00 Play	It's three o'clock now... Marusan... Please... Marumaru... Ah...! Admiral! I just... fell down for a moment! Are you okay? I see... Alright, I'm fine! I'm not sleepy!
03:00 Play	It's three o'clock now… 〇三… ねまい… 〇〇… … くぅ… … はっ! 提督! 私、今、一瞬、落ちてた!? 大丈夫? そっか… … よし、大丈夫、眠くない!
04:00 Play	It's... for... ... ... ... ...Nalph... I can't... ...eat anymore...
04:00 Play	一二んーナルフ私もう食べられない
05:00 Play	Hmm... Forward... To the battleship... The ruins are being destroyed... Destruction ship... Ahead... ... ... Ah! Admiral! What!? I... Eh? What's the time!? It's 5 now!?
05:00 Play	ふぅ… 戦法に…戦艦に… 移籍を炎上中… 駆逐艦…魚雷…注意… ふぅ… … あ! 提督!何!? あたし…え、時間は!? It's 5 now!
06:00 Play	Oh no, I fell asleep. I have to get it back. Alright. Good morning, everybody! It's 6! 0600! Wake up, everyone!
06:00 Play	やばい、私、寝ちゃった。取り返さないと。よし。 Good morning, everybody! It's 6! 0600! 総員起こし!
07:00 Play	It's seven o'clock now. Zero seven zero zero. Breakfast is USF style? Or Kaiji style? I can do both. Hmm, got it. Leave it to me.
07:00 Play	It's seven o'clock now. 丸七丸丸! 朝食は、USF? それとも、開示風? 私も、どちらもできるよ? ふん、了解。任せといて。
08:00 Play	It's 8 o'clock now! 0800! Hmm, Admiral. You can copy the meal, right? Yes, it's hot. Alright, alright. It's getting ready!
08:00 Play	It's 8 o'clock now. 0800! うん、提督。食後はコーヒーでいいよね? はい、熱いよ。よしよし、整ってきた!
09:00 Play	It's 9 o'clock now! Marukyu Marumaru! Alright, morning preparations complete! Sentai, Batsubyou!
09:00 Play	It's 9 o'clock now! 〇〇〇! よし、朝の準備完了! 戦隊、抜群!
10:00 Play	It's 10 o'clock now! One-zero-zero! Now, let's practice? Let's travel? Let's go to Canada!
10:00 Play	It's 10 o'clock now! 100! さあ、演習?遠征? ガンガン行こうか!
11:00 Play	It's eleven o'clock now! One one zero zero! I think I slept well last night! Yeah!
11:00 Play	It's eleven o'clock now. 一人とまるまる。なんか夜寝たからか調子いい。うん。
12:00 Play	It's noon! 1200, lunch time! Admiral, hurry up! It's lunch time! Let's eat!
12:00 Play	It's noon! 1200!ランチタイム! 提督、早うえつ!お昼だお昼! いただきまーす!
13:00 Play	It's one o'clock now! One three zero! Now, if you're going to have lunch, have lunch! Of course!
13:00 Play	It's one o'clock now! 一三〇〇! さあ、お昼食ったらお昼寝! 当然!
14:00 Play	It's do! Hm? The forward... That ship... Is going to... ...to... Shigure! The ship... Is going to... I see... Nishimura Fleet... That means... That bridge is way too high...
14:00 Play	えっとー!ん? 前方、あの艦鋭は、道しよう… で、しぐれ! 艦鋭続く… そうか、西村フリート… ってことは、あのブレッジがやたら高いのは…
15:00 Play	H-Hiya, Yamashiro! Pie? That's good to hear! Um... You know... My eyes... My eyes are scared... It's... 3... O'CLOCK NOW!
15:00 Play	は、はーいよ、山城! パーイ?そ、そりゃよかったー。あの、あのさ… 目が、目が怖いよ。 It's three o'clock now!
16:00 Play	It's 4 o'clock now! One six zero zero! Ah, I'm feeling a little tired today too. Admiral, it's about time for the sunset. My time. Let's go home.
16:00 Play	It's 4 o'clock now. 一六まるまる。はぁ、なんか今日も変に疲れた。提督、そろそろ夕暮れよ。私の時間。帰りましょ。
17:00 Play	It's piper cock now. One seven zero zero. Admiral. At sunset, beautiful sunset. Look at this. Close your eyes as they are. Close them, okay? Yes. See? Tomorrow is a spell to work hard on. Hehe.
17:00 Play	It's piper cock now. 1700 提督夕暮れ時綺麗な夕日ほら見てそのまま目をつむってつむっててねんはいね明日も頑張るおまじないへへ
18:00 Play	It's 6 o'clock now! 1800! I'll cook for you tonight! I love cooking, no matter how you look at me! Wait for me!
18:00 Play	It's 6 o'clock now! 1800! 夜は私が作ってあげる! 私、見かけによらず料理好きなんだ! 待ってて!
19:00 Play	It's 7 o'clock now! 1900! Tada! Riri's special USF Beef Salad Steak! I've turned it into a medium rare mode! This is so good! Let's eat!
19:00 Play	It's 7 o'clock now! 1900! ジャジャーン! リアリー特製 USSビーフサロイステーキ! 絶妙ミディアムレアモードにしてみたよ! これがうまいよ! 召し上がれ!
20:00 Play	It's 8 o'clock now! Two zero zero zero! How's that? Salloy Steak is the best, right? The way it's being cooked is brilliant, right? This is the best!
20:00 Play	It's 8 o'clock now! 二〇〇〇! どう?サーロインステーキ最高っしょ? 火の入り方絶妙でしょ? これがいいのよ!
21:00 Play	It's 9! Huh? Who's there at this hour? Gih! You're a pervert! Behind you is... Gyaaah! Yamashiro! Y-You want to fight? Hm? That big bottle of sake is... Eh? A gift? A gift? For real? For real? ...For real?
21:00 Play	It's 9! あれ、こんな時間に誰だろう? げっ、お前はしぐれ! その後ろは… やあああああ! 山城! や、やるか? ん? その大きな酒瓶は… えっ、差し入れ? ギフト? マジの、マジで? ウレオイ?
22:00 Play	It's ten o'clock now. Two two zero zero. This rice wine that Yamashiro brought is exquisitely delicious. Eh? What's wrong, Shigure? It's not poisoned... Of course it's not! Hmm, fine. I'll have another cup. That's right. Somehow, it's a good night.
22:00 Play	It's ten o'clock now. 二二丸丸。この山城の持ってきたライスワイン、絶妙に美味いな。え?何?しぐれ。毒は入ってないよって、当たり前だよ! んー、いいか。もう一杯いただく。そうね。なんだか、いい夜ね。
23:00 Play	It's eleven o'clock now! Two three zero zero! They finally came home. Phew, I'm tired. But, well, whatever. Even on days like this.
23:00 Play	It's eleven o'clock now! 二三丸丸! ま、あいつらやっと帰ったわーふぅ、疲れたねでも、まあいいかこんな日々も

↑ This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.
↑ Unused line, likely would have been used as a repair notifier.

[1] This line is shared with expedition selection, resource collection, instant repair and development.

[2] Unused line, likely would have been used as a repair notifier.

[1]

[2]