Isonami - Revision history

Mistermixmaster: /* Seasonal */ added 11th anniv

2025-11-28T12:31:02Z

Seasonal: added 11th anniv

Mistermixmaster: /* Voice Lines */ Small fixes to some of the translations that felt awkward or machine translated

2025-11-28T12:21:23Z

Voice Lines: Small fixes to some of the translations that felt awkward or machine translated

Jigaraphale: /* CG */

2025-10-01T18:05:21Z

Jigaraphale: /* CG */

2025-09-24T19:22:10Z

Jigaraphale: /* Important Information */

2025-08-23T07:58:50Z

Important Information

Orgling: /Seasonal/ Added seasonal voice lines

2025-07-01T14:04:04Z

Seasonal: Added seasonal voice lines

Rambern4: /* Voice Lines */

2025-02-22T01:34:39Z

Voice Lines

Jigaraphale: /* Important Information */

2025-02-16T14:20:12Z

Important Information

Jigaraphale at 14:17, 9 February 2025

2025-02-09T14:17:20Z

Jigaraphale: /* Important Information */

2025-01-30T21:22:33Z

Important Information

@@ Line 272: / Line 272: @@
 |scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2015|Rainy Season 2015]]
 |origin = 梅雨ですね。なんか、落ち着いた気持ちになって、これはこれでいいですね。え、深雪ちゃん？違うの!?ええ!
-|translation =	It’s the rainy season. I like that it somehow relaxes me. Eh, Miyuki? You’re not her!? Eh!
+|translation =	It’s the rainy season. I like that it somehow relaxes me. Eh, Miyuki? You don't agree!? Huh!
 |audio = Isonami_Rainy_Secretary_1.ogg
 |notes =
@@ Line 285: / Line 285: @@
 {{SeasonalQuote
 |scenario = [[Seasonal/Eleventh_Anniversary|11th Anniversary]]
-|origin =
+|origin = 提督、私たち、あの十一周年…だそうです。今年も記念写真…あの、もしよかったら、磯波が。
-|translation =
+|translation = Admiral, it seems it's our eleventh anniversary... This year's commemorative photo... Well, if it's alright with you, I'd like to take it.
 |audio = Isonami_11th_Anniversary_Secretary_1.mp3
 |notes =

@@ Line 55: / Line 55: @@
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
-|origin = あ、あの…提督。磯波、本日も、頑張り、ます。
+|origin = あ、あの…提督。磯波、本日も、頑張り…ます。
-|translation = U-ummmm... admiral? I... will do my best... today.
+|translation = U-ummmm... Admiral? I... will do my best... today.
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
 |origin = あぁ、あの…提督…改装磯波…本日も…あぁ、あの精一杯…頑張ります
-|translation = Uh-umm... Admiral... I, the upgrade Isonami... will continue to... uh-umm... do my very best today.
+|translation = Uh-umm... Admiral... I, the upgraded Isonami... will continue to... uh-umm... do my very best today.
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Library
 |origin = 特型駆逐艦9番艦の磯波です。
-数々の作戦に参加したんですけど、中破してからは、後方で海上護衛や哨戒活動に従事していました。
+数々の作戦に参加したんですけど、中破してからは、後方で海上護衛や哨戒活動に従事していました。頑張ります。
 |translation = I'm the 9th ship of the Special Type destroyers, Isonami.<ref>Special Type destroyer refers to the Fubuki, Ayanami, and Akatsuki-classes which were designated as such because they represented such a leap in performance over previous destroyer classes.</ref>
-I participated in many operations but, after I was moderately damaged, I was engaged in escort and patrols in the rear lines.<ref>She was in a collision with Uranami after the Battle of Midway that took two months to repair.</ref>
+I participated in many operations but, after I was moderately damaged, I was engaged in escort and patrol missions in the rear lines.<ref>She was in a collision with Uranami after the Battle of Midway that took two months to repair.</ref>
 I'll do my best.
 |audio = Isonami-Library.ogg
@@ Line 74: / Line 73: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 1
-|origin = あ、はい、あの、がんばります。
+|origin = あ、はい、あの、頑張ります。
 |translation = Ah, yes. Ummm, I'll do my best.
 |audio = Isonami-Secretary_1.ogg
@@ Line 80: / Line 79: @@
 {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai = true
 |origin = よろしく、お願い致します。
-|translation = I look forward... to you.
+|translation = Please take care of me.
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = true
@@ Line 88: / Line 87: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 2
-|origin = はい、提督、なにか御用でしょうか？
+|origin = はい、提督、何か御用でしょうか？
 |translation = Yes, did you need something Admiral?
 |audio = Isonami-Secretary_2.ogg
@@ Line 94: / Line 93: @@
 {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
 |origin = あぁ、はい！改装していただきました。
-|translation = Ah, yes! I got an upgrade.
+|translation = Ah, yes! I have got a remodel.
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Secretary 3
-|origin = …あ、あの…は、恥ずかしいです…
+|origin = …あ、あの、は…恥ずかしいです…
 |translation = ...U-ummm... Th-this is embarrassing...
 |audio = Isonami-Secretary_3.ogg
@@ Line 104: / Line 103: @@
 {{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai2 = true
 |origin = 鉄道ですか？あぁ、はい。最近少しだけ興味が出てきて。提督もだけど、ずっと見ていられます。
-|translation = Trains? Ah, yes. I've gotten into them recently. I'm interested in you too but I can see you all the time.
+|translation = Railways? Ah, yes. I've recently become a little interested. I've become a little interested in the Admiral as well, but I could watch the railways forever.
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Idle|kai = true
 |origin = いいですね、こういう静かな時間って…。いつかずっと待機が続くような、そんな世界になっても、いいですね。おかしいですか？
-|translation = It's good. Silent time like these... Someday when we spend long wait, it is good too. Is it funny?
+|translation = It's nice, this kind of quiet time... Even if someday the world becomes one where we're always on standby, that would be nice too. Is that weird?
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
 |origin = あの…できるだけ、お返ししたいと思います！
-|translation = Umm... I want to give a return with all my might!
+|translation = Umm... I'd like to repay you as much as possible!
 }}
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Wedding
-|origin = あの、…提督って、彼女いますか？ …あっ、そうなんですか。ふふっ、そう～ なるほど～♪
+|origin = あの、提督って、彼女いますか？ …あっ、そうなんですか。ふふっ、そう～ なるほど～♪
 |translation =Ummm... Do you have a girlfriend Admiral? ...Ah, is that so. Fufu~ I see~♪
 |audio = Isonami-Wedding.ogg
@@ Line 167: / Line 166: @@
 |scenario = Docking Major
 |origin = しばらく有休をいただいてもいいでしょうか…ぁいえっなんでもないです…
-|translation = Can I go on leave for a while... Ah, no it's nothing...
+|translation = Would it be okay if I took some paid leave for a while... Ah, no, never mind...
 |audio = Isonami-Docking_Major.ogg
 }}
 {{ShipquoteKai|scenario = Docking Major|kai2 = true
 |origin = しばらく有休をいただくことは可能でしょうか？あ、いえ、決して鉄道を体験する旅行とか、そういうんじゃなくて…。えっ？「入渠明けに行って来たら」って、本当ですかぁ！？
-|translation = Is it ok if I take a short paid vacation...? Oh,well...this is not a travel for train experience, but I'm going to spend...
+|translation = Would it be possible for me to take some paid leave for a while? Oh, no, not for a trip to experience the railways or anything like that... Huh? “Why don't you go see it after you leave the dry dock?” Really?!
 }}
 {{ShipquoteKai

@@ Line 312: / Line 312: @@
 |-
 |<gallery>
-KanMusu016TokyoBigSight.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017]]
+KanMusu016TokyoBigSight.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017]] Tokyo Big Sight
-KanMusu016TokyoBigSightDmg.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017 Damaged]]
+KanMusu016TokyoBigSightDmg.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017 Damaged]] Tokyo Big Sight
 </gallery>
 |}

@@ Line 312: / Line 312: @@
 |-
 |<gallery>
-KanMusu016TokyoBigSight.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017]]
+KanMusu016TokyoBigSight.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017]]
-KanMusu016TokyoBigSightDmg.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Autumn 2017 Damaged]]
+KanMusu016TokyoBigSightDmg.png|[[Seasonal/Autumn_2017|Casual Autumn 2017 Damaged]]
 </gallery>
 |}

@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{clear}}
-===Important Information===
+===Auxiliary Requirements===
-* Required for quest:
+{{QuestRequirement
-** Mandatory:
+|Mandatory=*{{Q|A72}}
-*** {{Q|A72}}
+*{{Q|B78}}, {{Q|B79}}, {{Q|B180}}, {{Q|By12}}
-*** {{Q|B78}}, {{Q|B79}}, {{Q|B180}}, {{Q|By12}}
+*{{Q|Cq3}}, {{Q|Cy8}}
-*** {{Q|Cq3}}, {{Q|Cy8}}
+|Optional=*{{Q|B189}}, {{Q|B208}}
-** Optional:
+*{{Q|F76}}, {{Q|Fq7}}
-*** {{Q|B189}}, {{Q|B208}}
+}}
-*** {{Q|F76}}, {{Q|Fq7}}
-* Helper for the following equipment:
+{{AkashiHelper
-** Improvement: [[61cm Triple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A Kai 3 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director]]
+|Improvement=[[61cm Triple (Oxygen) Torpedo Mount Late Model]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A Kai 3 (Wartime Modification) + Anti-Aircraft Fire Director]]
-** Improvement & upgrade: [[61cm Triple Torpedo Mount]], [[61cm Triple (Oxygen) Torpedo Mount]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A Kai 2]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A]]
+|Upgrade=[[61cm Triple Torpedo Mount]], [[61cm Triple (Oxygen) Torpedo Mount]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A Kai 2]], [[12.7cm Twin Gun Mount Model A]]
 ==Drop Locations==

@@ Line 194: / Line 194: @@
 {{ShipquoteKai
 |scenario = Starting a Battle
-|origin = ていっ！
+|origin = えいっ！
-|translation = Fire!
+|translation = Go!
 |audio = Isonami-Battle_Start.ogg
 }}

@@ Line 21: / Line 21: @@
 !Ship Exceptions
 ! -
-|Can Equip:<br>{{LandingCraft}} {{Amphibious Tank}}
+|Can Equip:<br>{{Landing Craft}} {{Amphibious Tank}}
 |}

Isonami - Revision history

Mistermixmaster: /* Seasonal */ added 11th anniv

Mistermixmaster: /* Voice Lines */ Small fixes to some of the translations that felt awkward or machine translated

Jigaraphale: /* CG */

Jigaraphale: /* CG */

Jigaraphale: /* Important Information */

Orgling: /*Seasonal*/ Added seasonal voice lines

Rambern4: /* Voice Lines */

Jigaraphale: /* Important Information */

Jigaraphale at 14:17, 9 February 2025

Jigaraphale: /* Important Information */

Orgling: /Seasonal/ Added seasonal voice lines