Merchandise/Alarm Notifications - Revision history

Jigaraphale at 17:10, 14 July 2023

2023-07-14T17:10:44Z

Show changes

JustRad at 15:22, 12 May 2018

2018-05-12T15:22:50Z

Totaku: /* Translation */

2018-05-12T06:17:55Z

Translation

Admiral Mikado: /* Translation */

2018-05-12T02:00:13Z

Translation

Admiral Mikado: /* Translation */

2018-05-12T01:59:30Z

Translation

Show changes

Totaku at 19:20, 11 May 2018

2018-05-11T19:20:23Z

Totaku: /* Translation */

2018-05-11T18:54:25Z

Translation

Totaku: /* Translation */

2018-05-11T18:52:18Z

Translation

Totaku: Created page with "In the '''June issue of Comptiq''' released in '''May 10th, 2018''' KanColle released a series of alarm voice lines which you could get the code if your purchased the '''Physi..."

2018-05-11T18:48:55Z

Created page with "In the '''June issue of Comptiq''' released in '''May 10th, 2018''' KanColle released a series of alarm voice lines which you could get the code if your purchased the '''Physi..."

New page

In the '''June issue of Comptiq''' released in '''May 10th, 2018''' KanColle released a series of alarm voice lines which you could get the code if your purchased the '''Physical Copy of the Magazine''' and use the code to download the voice lines from the code provided. The alarm voice notifications came with a total of 12 different voices with 2 lines from each of the following:
* [[Abukuma]]
* [[Hamakaze]]
* [[Richelieu]]
* [[Shigure]]
* [[Shiratsuyu]]
* [[Shoukaku]]
* [[Tanikaze]]
* [[Urakaze]]
* [[Yura]]
* [[Zuihou]]
* [[Zuikaku]]
* [[Abyssal Crane Princess]]

Below are the translations of all the alarm notification lines which were provided in the release from the issue:

==Translation==

@@ Line 114: / Line 114: @@
 | rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Zuikaku]]
 |あ、ああ、時間だ。提督さん、教えてって言ってた時間だよ。のんびりしてていいの？あ、ああ、そう？なら、いいけど。ふーん…　じゃあ、翔鶴姉。どっか遊びに行こっか？提督さんも…それ終わったら、よかったら…来る？いいよ？
-|Oh, it's already time.  The one you told me to remind you of, Admiral.  You sure you can laze about like that? Oh, really?  Well then. Hmmm, in that case... wanna go out and have some fun, Shōkaku?  Admiral... when you’re done here, you can come too, if you want. Sounds good?
+|Oh, it's already time.  It's that thing you told me to remind you about, Admiral.  You sure you can laze about like that? Oh, really?  Well then. Hmmm, in that case... wanna go out and have some fun, Shōkaku?  Admiral... when you’re done here, you can come too, if you want. Sounds good?
 |Alarm Notification 1
 |-

@@ Line 124: / Line 124: @@
 |チ！シカタナイナー！ゼンリョクデオコシテアゲルヨ！コレデモ、クラエーーーーー！アハハハハハ！マダオキナインダ？ジャ、コレデドウサ：「朝だよ、愛してる」ウワ、オキルンダ…
 |Tch! Guess I have no choice here!  I’ll wake you up with my full power!  Ready?  TAKE THAAAAAT! AHAHAHAHAHA! You’re still not awake?  Fine, how about THIS: “It’s morning, I love you.”  Wow, this actually worked...
-|Alarm Notification 1
+|Alarm Notification 1<br> Abyssal Crane Princess says "It's morning, I love you." in Zuikaku's normal voice
 |-
 |ホラ、ジカンダッテヨ。イイノカイ？オクレチマウヨ。チコクハネ、チコクハ、サミシイーーー！コッコホン…ダカラ、ホラ、ハヤクイキナ？
 |Come on, it’s about time now.  You sure this is fine?  We’re gonna be late.  Being late is, being late is, SO SAAAAAAAAAAAD! *clears throat* So, um, hurry up, okay?
 |Alarm Notification 2

@@ Line 86: / Line 86: @@
 |-
 | rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Urakaze]]
-提督、作戦時間じゃけ。十七駆抜錨じゃ。浜風も遅れたらあかんよ。
+|提督、作戦時間じゃけ。十七駆抜錨じゃ。浜風も遅れたらあかんよ。
 |Admiral, it’s time for the operation, so the 7th DesDiv’s gotta set sail.  You too, Hamakaze. We don’t wanna be late, do we?
 |Alarm Notification 1

@@ Line 31: / Line 31: @@
 |Alarm Notification 2
 |-
-| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Abukuma]]
+| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Hamakaze]]
-|提督、起きてください！んん、起きてください！朝、朝です！
+|艦隊、総員、起こし。提督、朝です。大変きよしくですが、起床お願いします。
-|Admiral, Wake up please!  Mmmm, wake up please!, It’s morning, morning!
+|Attention Fleet, All hands, Rise.  Admiral, it’s morning.  I know it’s difficult, but please get up.
 |Alarm Notification 1
 |-
-|提督、時間なんですけど。うわあ、ほら、越しての作戦時間です。はい、一緒、一戦の出撃です。
+|提督、定刻と成りました。艦隊、作戦コードの時間です。艦隊、かくかん、抜錨。　提督、参りましょう。
-|Admiral, it’s time now you know.  Uwaa, come on, it’s time to get up for the operation.  Yup, we’ll set sail for the battle together.
+|Admiral, it’s the set time.  Fleet, it’s time for operations.  Fleet, set sail.  Admiral, let’s go.
 |Alarm Notification 2

@@ Line 22: / Line 22: @@
 !style="width:21%;"|Notes
 |-
-|[[Abukuma]]
+| rowspan="2" style="text-align:center;"|[[Abukuma]]
 |提督、起きてください！んん、起きてください！朝、朝です！
 |Admiral, Wake up please!  Mmmm, wake up please!, It’s morning, morning!
 |Alarm Notification 1
 |-

← Older revision		Revision as of 18:52, 11 May 2018
Line 16:		Line 16:

	==Translation==		==Translation==
		+	{\| class="wikitable" style="text-align:center;"
		+	!style="width:6%;"\|Ship Name
		+	!style="width:35%;"\|Japanese
		+	!style="width:35%;"\|English
		+	!style="width:21%;"\|Notes
		+	\|-
		+	\|[[Abukuma]]
		+	\|提督、起きてください！んん、起きてください！朝、朝です！
		+	\|Admiral, Wake up please! Mmmm, wake up please!, It’s morning, morning!
		+	\|Alarm Notification 1
		+	\|-