Seasonal/Final Battle - Revision history

Jigaraphale: /* Overview */

2025-10-06T20:47:37Z

Overview

Jigaraphale: /* CG */

2025-10-04T15:48:44Z

Show changes

Huggykaze: /* 23 March 2018 */

2018-03-26T13:49:58Z

23 March 2018

Huggykaze: /* 23 March 2018 */

2018-03-26T13:49:08Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-24T08:19:06Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-24T08:16:04Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-24T08:15:07Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-24T08:07:09Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-24T06:29:41Z

23 March 2018

Leyana: /* 23 March 2018 */

2018-03-23T21:43:23Z

23 March 2018

@@ Line 1: / Line 1: @@
-=Overview=
+This "seasonal content" is special as it is associated with the [[Fall 2017 Event|Fall 2017]] and [[Winter 2018 Event|Winter 2018]] events, both covering the [[wikipedia:Battle_of_Leyte_Gulf|Battle of Leyte Gulf]], instead of some actual seasonal occurrences.
-The Battle of Leyte Gulf (October 1944) was in many ways the twilight of the Imperial Japanese Navy. Despite being the closest the IJN ever came to fulfilling its grand strategy for a decisive or "final" battle ([https://en.wikipedia.org/wiki/Kantai_Kessen ''kantai kessen'']) with the United States Navy, the Japanese failed at the tactical level in disrupting the American landing operations in Leyte Gulf and at the strategic level in stalling the American advance across the Pacific. Devastated by personnel and materiel losses and low on fuel, the Combined Fleet effectively ceased to exist as an effective fighting force after the battle. The only major naval operation to follow was [https://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Ten-Go Operation Ten-Gou] (April 1945), the sacrifice of the ''Yamato''.
+The Battle of Leyte Gulf (October 1944) was in many ways the twilight of the Imperial Japanese Navy. Despite being the closest the IJN ever came to fulfilling its grand strategy for a "decisive/final battle" ([[wikipedia:Kantai_Kessen|''kantai kessen'']]) with the United States Navy, the Japanese failed at the tactical level in disrupting the American landing operations in Leyte Gulf and at the strategic level in stalling the American advance across the Pacific. Devastated by personnel and materiel losses and low on fuel, the Combined Fleet effectively ceased to exist as an effective fighting force after the battle. The only major naval operation to follow was [[wikipedia:Operation_Ten-Go Operation|Ten-Go]] (April 1945), the sacrifice of the ''Yamato''.
 As a result, these seasonals tend to reflect a strong desire by the shipgirls to overcome the demons of their pasts. Lines prior to the Fall 2017 event, which centered on the Battle of Surigao Strait, emphasize interactions with members of the Nishimura and Shima Fleets. Lines prior to the Winter 2018 event, which will cover more of the Battle of Leyte Gulf as a whole, emphasize preparation by members of the Kurita, Suzuki, and Ozawa Fleets.

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 |金剛さん、みんな、警戒を厳に…夜の海は危なっけ。帰り道も気っつけんっと。
 |Kongou, everyone, be on your guard... The night sea is dangerous. We need to be careful on our way home too.
-|Reference to Kongou's and Urakaze's sinking. They were returning to Japan with Yamato, Nagato, Yahagi and a bunch of destroyers, when US submarine torpedoed the group. Urakaze literally disappeared on impact, Kongou was redirected to different port few hours later, but due to underestimation of damage, she soon started heavily listing, and soon afterwards her magazine exploded leaving only a melt, burning floatplane.
+|Reference to Kongou's and Urakaze's sinking. They were returning to Japan with Yamato, Nagato, Yahagi and a bunch of destroyers, when US submarine torpedoed the group. Urakaze literally disappeared on impact, Kongou was redirected to different port few hours later, but due to underestimation of damage, she soon started heavily listing, and soon afterwards her magazine exploded leaving only a melt down, burning floatplane.
 |-
 |[[Isokaze]]

@@ Line 1,183: / Line 1,183: @@
 |金剛さん、みんな、警戒を厳に…夜の海は危なっけ。帰り道も気っつけんっと。
 |Kongou, everyone, be on your guard... The night sea is dangerous. We need to be careful on our way home too.
+|Reference to Kongou's and Urakaze's sinking. They were returning to Japan with Yamato, Nagato, Yahagi and a bunch of destroyers, when US submarine torpedoed the group. Urakaze literally disappeared on impact, Kongou was redirected to different port few hours later, but due to underestimation of damage, she soon started heavily listing, and soon afterwards her magazine exploded leaving only a melt, burning floatplane.
 |-
 |[[Isokaze]]

@@ Line 1,262: / Line 1,262: @@
 |Y-yes, I'm fine and the operation is done, Admiral. It's our Combined Fleet's victory!
+|
 |-
 |[[Ise]]

@@ Line 1,254: / Line 1,254: @@
 |{{audio|file=Kongou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
 |提督、私達勝ったよ。レイテ沖の決戦、捷一号作戦、私達、みんなで港に戻れるよ。提督？えへ、疲れたの？
-|We've won, Admiral. We've all safely returned from the Final Battle of Leyte Gulf, Operation Sho-1. Admiral? Heh, are you tired?
+|We've won, Admiral. We've all returned to port from the Final Battle of Leyte Gulf, Operation Sho-1. Admiral? Heh, are you tired?
+|
 |-

@@ Line 1,208: / Line 1,208: @@
 |{{audio|file=Kinu Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
 |ここで一句「鬼怒と提督、捷号決戦、やり遂げましたまじぱない」。あれ、オチがなかったよ。でも、気分爽快だ！
-|A poem: "Admiral and I; The Final Battle; Have totally finished it. Huh, there's no punch line. But, I feel so refreshed!
+|A poem: "Admiral and I; The Final Battle; Have totally finished it". Huh, there's no punch line. But, I feel so refreshed!
+|
 |-

@@ Line 1,181: / Line 1,181: @@
 |[[Urakaze]]
 |{{audio|file=Urakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|金剛さん、みんな、警戒を厳に…夜の海は危なっけ。帰り道も気っつけんっと。
+|Kongou, everyone, be on your guard... The night sea is dangerous. We need to be careful on our way home too.
+|
 |-
 |[[Isokaze]]
 |{{audio|file=Isokaze Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
+|寒いな…あぁ、雪か。よし、こんなときは北方海域、寒冷地での作戦訓練に最適だな。第十七駆逐隊、集合だ。なぜ誰も来ない？
+|It's cold... Ah, it's snowing. Alright, this is the perfect time for training operations in the North. Destroyer Division 17, assemble. Why isn't anyone coming?
 |Secretary 3
 |-
 |[[Hamakaze]]
 |{{audio|file=Hamakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|そうですね、私達十七駆が立てに、うん、守りにつきます。誰も失わせない。無事に港に戻りましょう。いいですね？
+|That's right, we DesDiv17 have just, yes, protected everyone. We won't lose anyone again. Let's return to port safely. Alright?
+|
 |-
 |[[Fujinami]]
 |{{audio|file=Fujinami Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|あぁ、まってたよはまっち。うん、本当まったよ。まぁ、いいや。おきちんたちにも挨拶に行こう。三十二駆、頑張っていくぞ。もち！
+|Ah, I've been waiting for you Hamacchi. Yep, I've waited a long time. Well, that's fine. Let's go greet Okichin and the rest. Let's give it our all as DesDiv32. For sure!
+|
 |-
@@ Line 1,207: / Line 1,207: @@
 |[[Kinu]]
 |{{audio|file=Kinu Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|ここで一句「鬼怒と提督、捷号決戦、やり遂げましたまじぱない」。あれ、オチがなかったよ。でも、気分爽快だ！
+|A poem: "Admiral and I; The Final Battle; Have totally finished it. Huh, there's no punch line. But, I feel so refreshed!
+|
 |-
 |[[Abukuma]]
 |{{audio|file=Abukuma-Homecoming Sec1.mp3}}
+|みんなさん、ありがとう…ございました！提督…提督…あたし…あたし…頑張ったよね！？
+|Thank you... so much, everyone! Admiral... Admiral... I... I... did my best right!?
+|
 |-
@@ Line 1,221: / Line 1,221: @@
 |[[Takao]]
 |{{audio|file=Takao Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|愛宕、良かった。提督、捷一号作戦、全作戦完了！我が第一遊撃部隊は、敵艦隊の撃滅に成功せり！
+|Thank goodness, Atago. All objectives for Operation Sho-1 have been achieved, Admiral! Our 1st Striking Force has succeeded in crushing the enemy fleet!
+|
 |-
 |[[Atago]]
 |{{audio|file=Atago Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|第四戦隊、旗艦愛宕、作戦完了を、ご報告します！えへ、提督、私達、みんな無事よ！ありがとう！えへへ〜
+|CruDiv4 Flagship, Atago, reporting that the operation is complete! Ehe, we're all safe and sound, Admiral! Thank you! Ehehe~
+|
 |-
 |[[Takao]]/[[Atago]]
 |{{audio|file=Takao&Atago Homecoming 2018 Sec3.mp3}}
+|提督、ありがとう。
+|Thank you, Admiral.
 |Secretary 3
 |-
 |[[Choukai]]
 |{{audio|file=Choukai Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|四戦隊、鳥海、作戦完了！司令官さん、私達、近藤は一緒に帰れるはね…うぇ…ありがとう。
+|CruDiv4, Choukai, operation complete! We can go home together this time, Commander... *sob*... Thank you.
+|
 |-
 |[[Mogami]]
 |{{audio|file=Mogami Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
+|何ってね〜、冗談だよ。寂しがりや甘えん坊さんは提督のほだも。えへ、これも冗談さ。
+|Just kidding~, I was just joking. The lonely and spoiled one is you, Admiral. Ehe, that was a joke too.
 |Secretary 2
 |-
@@ Line 1,253: / Line 1,253: @@
 |[[Kongou]]
 |{{audio|file=Kongou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|提督、私達勝ったよ。レイテ沖の決戦、捷一号作戦、私達、みんなで港に戻れるよ。提督？えへ、疲れたの？
+|We've won, Admiral. We've all safely returned from the Final Battle of Leyte Gulf, Operation Sho-1. Admiral? Heh, are you tired?
+|
 |-
 |[[Haruna]]
 |{{audio|file=Haruna Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|はぁい、提督、榛名は、捷一号作戦は、大丈夫です。私達の、連合艦隊の、勝利です！
+|Y-yes, I'm fine and the operation is done, Admiral. It's our Combined Fleet's victory!
+|
 |-
 |[[Fusou]]
 |{{audio|file=Fusou Homecoming 2018 Sec2.mp3}}
+|提督、空はどうしてあんなにも青いのでしょう？私も心も、提督に…いえ、何でもありません。ごめんなさい。
+|Why the sky is so blue, Admiral? In my heart, you're... No, nevermind. Excuse me.
 |Secretary 2
 |-
 |[[Ise]]
 |{{audio|file=Ise Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|お疲れ、日向！まぁ、まずはお風呂で汗を流そうっか。ねぇ？
+|Good work, Hyuuga! Well, let's go take a bath to wash away the sweat first. Alright?
+|
 |-
 |[[Hyuuga]]
 |{{audio|file=Hyuuga Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|伊勢、まぁ、お互い無事に帰れて何よりだ。
+|Ise, well, the most important thing is we got back safely.
+|
 |-
@@ Line 1,285: / Line 1,285: @@
 |[[Zuihou]]
 |{{audio|file=Zuihou Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|提督、ありがとうございます。瑞鳳も、帰ります。ありがとう。
+|Thank you very much, Admiral. I've come home too. Thanks.
+|
 |-
@@ Line 1,293: / Line 1,293: @@
 |[[Zuikaku]]
 |{{audio|file=Zuikaku Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|提督さん、ただいま。ありがとう。
+|I'm home, Admiral. Thank you.
+|
 |-

@@ Line 1,179: / Line 1,179: @@
 !colspan="5"|Destroyers
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Light Cruisers
+|[[Hamakaze]]
-|-
+|{{audio|file=Hamakaze Homecoming 2018 Sec1.mp3}}
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Heavy Cruisers
+!colspan="5"|Light Cruisers
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Battleships
+!colspan="5"|Heavy Cruisers
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Light Carriers
+|[[Takao]]/[[Atago]]
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Standard Carriers
+!colspan="5"|Battleships
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Submarines
+|[[Fusou]]
 |-
+|
+|
+|
+|
+|
 |-
-!colspan="5"|Auxiliaries
+!colspan="5"|Light Carriers
 |-
+|
+|
+|
+|

@@ Line 1,242: / Line 1,242: @@
 |-
 |}
 {{Seasonal}}