366
edits
Changes
→Voice Lines
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Introduction
|origin = 私、1TL型戦時標準船、しまね丸！ じゃなかった……
|origin = 私、1TL型戦時標準船、しまね丸！じゃなかった…
特1TL型特設航空母艦、しまね丸です！船団護衛用の特別な艦なの！提督、あたし、働きたい、ですっ！
|translation = I'm Shimane Maru, a 1TL-class wartime cargo ship! Oops, I’ve introduced mistakes... I'm Shimane Maru, a special 1TL-class customized carrier! I am a special ship for fleet escorts! Admiral, I want to work here. Alright!
|translation = I'm Shimane Maru, a 1TL-class standardized wartime ship! Oops, I mean... I'm Shimane Maru, a special 1TL-class customized carrier! I am a special ship for convoy escorting! Admiral, I want to be, of service!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Introduction|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Introduction|kai = true
|origin = はい!提督! 特1TL型特設航空母艦、しまね丸です! 標準船だけど、でも特別な艦なの! あたし、働きます!
|origin = はい！提督! 特1TL型特設航空母艦、しまね丸です！標準船だけど、でも特別な艦なの! あたし、働きます!
|translation = Yes, Admiral! I'm Shimane Maru, a special 1TL-class customized carrier! I am a wartime cargo ship, but a special ship too! I work!
|translation = Yes, Admiral! I'm Shimane Maru, a special 1TL-class customized carrier! I may be a standardized ship, but I'm still a special one! I'll be of service!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Library
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Library
|origin = 民間で建造された戦時標準船をベースに、全通飛行甲板と空母並みの航空艤装を持つ、特1TL型特設航空母艦、しまね丸です。 洋上に出撃することは叶わなかったけど、私たちのことも覚えていて。きっとだよ。
|origin = 民間で建造された戦時標準船をベースに、全通飛行甲板と空母並みの航空艤装を持つ、特1TL型特設航空母艦、しまね丸です。洋上に出撃することは叶わなかったけど、私たちのことも覚えていて。きっとだよ。
|translation = Based on a wartime cargo ship which was built by the private organization, a ship had a full-length flight deck and flight equipment ranked with general aircraft carriers. That ship is me, the special 1TL-class customized carrier, Shimane Maru. I couldn't set out on to the high seas. Remember beings once existed like me. Be sure you do.
|translation = I'm Shimane Maru, a special 1TL-class customized carrier. I'm based on a standardized wartime ship built for civilian industry, with a full-length flight deck and standard carrier equipment installed. While we were never able to properly sortie on the high seas, I hope we are remembered. Please do.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 1
|origin = ご、ご用ですか?提督
|origin = ご、ご用ですか、提督？
|translation = D-Did you call for me, admiral?
|translation = D-Did you call for me, Admiral?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 1|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin = あたし、完成してますから!働けますから! はい!
|origin = あたし、完成してますから！働けますから！はい！
|translation = I was already built completely! I can work! Yes!
|translation = My construction is complete<ref>Sources actually conflict on whether she was completed.</ref>! I can work! Yes!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 2
|origin = 完成してます! 働けますから! あたし!
|origin = 完成してます! 働けますから! あたし!
|translation = I was already built completely! I can work!
|translation = My construction is complete! I can work, me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary 3
|origin = な、なんですか? ああ、そこですか? 私って、ほら、元タンカーですから。 そういった運用は得意ですけど。 え?烈風、完成してたの? 乗せたいです!是非!
|origin = な、なんですか? ああ、そこですか? 私って、ほら、元タンカーですから。そういった運用は得意ですけど。え？烈風、完成してたの？乗せたいです！是非！
|translation = W-What? Oh, do you want to see that? I had been an oil tanker, you know. I'm good at that kind of work, but... Oh? You can prepare the “Reppuu”? I want to use them! Please!
|translation = W-What? Oh, do you want to see that? I was going to be an oil tanker, you know. I'm good at that kind of work, but... Oh? The “[[Reppuu]]” is completed? I want to use them! Please!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Idle
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Idle
|origin = ああ、イギリスの機動部隊ね。ちょっとあれかな?苦手かな? え?紹介してくれる? ううん、いいよ別に。あ、手引っ張んないで。マジでいいから、本当。
|origin = ああ、イギリスの機動部隊ね。ちょっとあれかな？苦手かな？え？紹介してくれる？ううん、いいよ、別に。あ、手引っ張んないで。マジでいいから、本当。
|translation = Ah, it is a topic about the British task force. Let me see… I don’t want to deal with them... Eh? You will introduce me to that task force? No, I don’t need it. Ah, don't pull my hand. I don’t need it seriously...
|translation = Oh, the British carrier task force. How do I put it, uh, I don't think I can deal with them? Eh? You'll introduce me? No, no, I'm fine. Ah, don't pull my hand. It's fine, seriously...<ref>The killing blow to her was dealt by British Task Force 37's [[Victorious]].</ref>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secretary Married
|origin = あ、提督、ちょっとちょっと!半舷上陸した時にほら、買っといたの! 和・菓・子! 綺麗で、美味しそうでしょ?お茶入れたげるから、一緒に食べよ!うん!
|origin = あ、提督、ちょっとちょっと！半舷上陸した時にほら、買っといたの！和・菓・子！綺麗で、美味しそうでしょ？お茶入れたげるから、一緒に食べよ！うん！
|translation = Ah, Admiral, Excuse me! I bought present for you when I took a rest in land; they are Japanese sweets! They look delicious, right? I'll prepare two cups of tea, so let's eat them together! Yep!
|translation = Ah, Admiral, look, look! I bought this while on shore leave - Japa-nese-sweets! They look both delicious and tasty, right? I'll prepare some tea, let's eat them together! Yep!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Wedding
|origin = 提督、何? こう見えてあたし、結構今働いてて忙しいんだから。 って、え? それ、あの、あたしに? あ、ソッコーでもらっていい? え?指にはめてもらっていい?
|origin = 提督、何？こう見えてあたし、結構今働いてて忙しいんだから。って、え？それ、あの、あたしに？あ、速攻でもらっていい？指に嵌めてもらっていい？
|translation = Admiral, what? I'm busy working right now... What? That's... Um... did you prepare it for me? Ah, can I rush to receive it? Oww, can you put it on my finger?
|translation = Admiral, what? Despite what you might think, I'm busy working right now... What? That's... Um... did you prepare it for me? Ah, can I put it on immediately? Should we get it fitted?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Looking At Scores
|origin = 最新情報の整理ですね。お任せください。どうぞ。
|origin = 最新情報の整理ですね。お任せください。どうぞ。
|translation = Am I correct in understanding that I settle the latest information, right? Leave it to me!
|translation = You want the latest information put together, right? Please leave it to me! Here you go.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Joining A Fleet
|origin = 特1TL型特設航空母艦、しまね丸、出撃です! ま、任せてください!私だって、空母です!
|origin = 特1TL型特設航空母艦、しまね丸、出撃です！ま、任せてください！私だって、空母です！
|translation = A special 1TL-class customized carrier, Shimane Maru, is now sorting! L-leave it to me! I'm also an aircraft carrier!
|translation = Special 1TL-class customized carrier, Shimane Maru, sorting! Y-You can leave it to me! I am an aircraft carrier!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 2
|origin = 提督、充実装備、夢見ていました!
|origin = 提督、充実装備、夢見ていました!
|translation = Admiral, I've been dreaming of using full-fledged equipment!
|translation = Admiral, I've been dreaming about being fully equipped!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Equipment 3
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Supply
|origin = 提督、ありがとう!この分、ちゃんと働きます!
|origin = 提督、ありがとう！この分、ちゃんと働きます！
|translation = Thank you, Admiral! I can work hard for your help!
|translation = Thank you, Admiral! I will work hard to repay this!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Docking Minor
|origin = ああ、ちょこっと、ちょこっとだけですから。
|origin = ああ、ちょこっと、ちょこっとだけですから。
|translation = Ah, I need to heal it a little, just a little bit.
|translation = Ah, I need a bit, just a lil' bit.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Docking Major
|origin = はい、直撃弾です…。な、治りますから！
|origin = はい、直撃弾です…な、治りますから！
|translation = Yes, I got a direct hit. I-I can heal this damage!
|translation = Yes, I got a direct hit. I-It'll heal!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Construction
|origin = お仲間、完成しました!
|origin = お仲間、完成しました!
|translation = Somebody can join in our group!
|translation = A comrade has been completed!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Returning From Sortie
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Starting A Sortie
|origin = 海上護衛船団、抜錨します! 旗艦はあたし、しまね丸! 皆さん、警戒を厳に! 行きましょう! 出発!
|origin = 海上護衛船団、抜錨します！旗艦はあたし、しまね丸！皆さん、警戒を厳に！行きましょう！出発！
|translation = The maritime escort fleet is sorting! I'm a flagship of this fleet, Shimane Maru! Everyone, be alert about you! Let's go!
|translation = The maritime escort fleet is setting sail! Fleet flagship, Shimane Maru! Everyone, maintain high alert! Let's go!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Battle Start
|origin = えっ、敵? 敵です!間違いありません!襲ってきます! 迎え撃つしか…。 合戦用意です!
|origin = えっ、敵？敵です！間違いありません！襲ってきます！迎え撃つしか…合戦用意です！
|translation = Eh? What’s that? The enemies are approaching! I'm positive. They will raid us! I have no choice but to meet the enemies... Ready for battle!
|translation = Eh? The enemy? Yes, it's the enemy, no mistaking it! They're firing! I have no choice but to meet the enemies... Ready for battle!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Attack
|origin = やれるかな?私!
|origin = やれるかな、私！
|translation = Can I do it?
|translation = Can I do it?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Attack|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Attack|kai = true
|origin = やるしかない!あたし!
|origin = やるしかない！あたし！
|translation = I have to fight!
|translation = I have to fight!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Secondary Attack
|origin = む、迎え撃て!
|origin = む、迎え撃て!
|translation = I-Intercept them!
|translation = F-Fire back!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Night Battle
|origin = 夜は無理かも…。私、夜戦はちょっと…。
|origin = 夜は無理かも…私、夜戦はちょっと…
|translation = I cannot show what I can do at night, probably... I'm not good at night battles...
|translation = I might not be able to fight at night... I'm not good at night battles...
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = MVP
|origin = えっ、私、働けた?ちゃんと? 提督、みんな、本当に? やった、やったぜ、あたし!
|origin = えっ、私、働けた？ちゃんと？提督、みんな、本当に？やった、やったぜ、あたし！
|translation = Eh, did you accept that I could work? Sufficiently? Admiral, everyone, really? Yeah! I got’em!
|translation = Eh, I did something? I did it? Admiral, everyone, really? Yay, yay, I did it!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Minor Damage 1
|origin = うわぁー!無理ー!
|origin = うわぁー！無理ー！
|translation = Aaaargh! Too violent!
|translation = Aaaargh! This is too much!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Minor Damage 2
|origin = 痛っ。痛すぎ～! ダメだってばぁ!
|origin = 痛っ。痛すぎ～！ダメだってばぁ！
|translation = Ouch! It hurts too much! Stop hitting me!
|translation = Ouch! It huuuurts! I told you this is too much!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Major Damage
|origin = ああ、飛行甲板が…。 あたし、マジで打たれ弱い…。 でも、沈まない、沈まないから! あたし、働くんだ!
|origin = ああ、飛行甲板が…あたし、マジで打たれ弱い…でも、沈まない、沈まないから！あたし、働くんだ！
|translation = Oww, my flight deck is broken! Why am I seriously weak…? But I won't sink; I will survive! I will keep working!
|translation = Oww, my flight deck... I really can't take hits well... But I won't sink. I will survive! I will keep working!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = Sunk
|origin = うぅ、ダメか。やっぱ……。 提督、ごめんね。あたし、ダメだった…。ごめん…。
|origin = うぅ、ダメか。やっぱ…提督、ごめんね。あたし、ダメだった…ごめん…
|translation = Ugh, I couldn't keep off enemy's attack after all... Admiral, I can't apologize enough... I couldn't do it... Sorry.
|translation = Ugh, I couldn't do it after all... Admiral, I'm sorry... I couldn't do it... sorry...
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 02|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 02|kai = true
|origin =マルフタマルマル。よし、これで書類関係はおしまい。あ、はい、お昼のうちに進めておきましたから。 え?
|origin =マルフタマルマル。よし、これで書類関係はおしまい。あ、はい、お昼のうちに進めておきましたから。え？
|translation =0200. Alright, I've just finished the paperwork for now. Ah, yes, I did it part way during daytime. That's the reason. What?
|translation =0200. Alright, I've just finished the paperwork. Ah, yes, I did part of it during the day. What?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 03|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 03|kai = true
|origin =マルサンマルマル。違いますよ。暇とか仕事がないとか全く違います。さ、早く寝ましょう。寝れるときに。
|origin =マルサンマルマル。違いますよ。暇とか仕事がないとか全く違います。さ、早く寝ましょう。寝れるときに。
|translation = 0300. That's wrong. It's completely different from my having no time or work. Come now, let's go to bed. When we can sleep.
|translation = 0300. That's wrong. Being free and not having work to do are completely different things<ref>Shimane Maru, even if completed, had no planes, pilots, or fuel to work with in 1945.</ref>. Come now, let's go to bed. Now's the time.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 04|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 04|kai = true
|origin = んー…提督…あたし、働きますよー…。んー…見てて…ください…。見てて…
|origin = ん…提督…あたし、働きますよ…ん…見てて…ください…見てて…
|translation = Hmm... Zzz… Admiral... I'll work for you... Hmm... Please look at me... Please...
|translation = Zzz... Admiral... I'm working... zzz... Please... look at me... see...
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 05|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 05|kai = true
|origin = んんんん…もう食べられない…。んん…んにゃ…。ん…んぁっ！えっ！時間は、マルゴー…マルマルか！
|origin = ん…もう食べられない…ん…んにゃ…ん、んぁっ！えっ！時間は、マルゴー…マルマルか！
|translation = Nmm... I can't eat anymore... Hmm...*mumble*... *gasp* Whoa! Eh? Must check current time. It is...05...00, I see.
|translation = Zzzzzz... I can't eat anymore... Zzz... muah... Whoa! Eh? The time! It's... 0500, I see!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 06|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 06|kai = true
|origin =マルロクマルマル。提督、総員起こし、かけますね。総員起こし！艦隊、起床！ 新しい一日です！
|origin =マルロクマルマル。提督、総員起こし、かけますね。総員起こし！艦隊、起床！新しい一日です！
|translation = 0600! Admiral, I'll wake them all up! It’s time to gather! All hands assemble! A new day has begun!
|translation = 0600! Admiral, I'll wake everyone up! All hands, assemble! Fleet, wake up! A new day has begun!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 07|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 07|kai = true
|origin =マルナナマルマル！朝食はこちらです!麦飯に大根のお汁、お漬物です! おかずですか? お、お昼はきっと!
|origin =マルナナマルマル！朝食はこちらです！麦飯に大根のお汁、お漬物です！おかずですか？お、お昼はきっと！
|translation = 0700! I prepared your breakfast! Barley mixed rice, miso soup with Japanese radish and pickles! Do you want a side dish too? I-I'm sure I will prepare it at least for lunch!
|translation = 0700! I prepared your breakfast! Barley rice and miso soup with Japanese radish and pickles! You want side dishes? I-I'll make sure there's some for lunch!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 08|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 08|kai = true
|origin = マルハチマルマルです。さあ、食後のお茶です。 落ち着きますね～。 あ、四航戦の2人、大きいですね～！
|origin = マルハチマルマルです。さあ、食後のお茶です。落ち着きますね～あ、四航戦の二人、大きいですね～！
|translation = It's 0800. Now, it's time for tea after breakfast. It gets us calm, right? Ah, there are two of CarDiv 4 . They are so big~.
|translation = It's 0800. Now that breakfast's out of the way, it's time for tea. It's so soothing, right? Ah, it's the two from CarDiv 4. They're so big~
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 09|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 09|kai = true
|origin = マルキュウマルマル！今度は二水戦の駆逐艦、霞、朝霜、そして初霜が抜錨しますね! 精鋭です! いいなー。
|origin = マルキュウマルマル！今度は二水戦の駆逐艦、霞、朝霜、そして初霜が抜錨しますね！精鋭です！いいなー。
|translation = 0900! Next time there are DesRon 2 members. Kasumi, Asashimo, and Hatsushimo just weigh their anchors! They are elites. I admire them!
|translation = 0900! Now there's DesRon 2 members Kasumi, Asashimo, and Hatsushimo weighing anchors! It's so nice to see the elites!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 10|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 10|kai = true
|origin = ヒトマルマルマル。 あっ提督ちょっと待ってください。この書類の束を片付けたら、ふぅ、もうちょいです。
|origin = ヒトマルマルマル。あっ、提督ちょっと待ってください。この書類の束を片付けたら。ふぅ、もうちょいです。
|translation = 1000! Ah, Admiral, please wait a moment. After I finished this hard paperwork... Phew, I'm almost finished it.
|translation = 1000! Ah, Admiral, please wait a moment. I need to finish this stack of paperwork. Phew, I'm almost finished.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 11|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 11|kai = true
|origin = ヒトヒトマルマル。書類関連は一段落しました。ふぅ。あ、もうこんな時間。もうすぐお昼、支度しなきゃ。
|origin = ヒトヒトマルマル。書類関連は一段落しました。ふぅ。おっ、もうこんな時間。もうすぐお昼、支度しなきゃ。
|translation = 1100. I'm done with a large part of this paperwork. Phew. Oh, this time already? It's near lunchtime, I have to get ready.
|translation = 1100. I'm done with a large part of the paperwork. Phew. Oh, it's already this late? It's almost lunchtime, I have to get ready.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 12|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 12|kai = true
|origin = ヒトフタマルマル。提督、お昼です。見てください！お魚の切り身、戴きましたぁ。おかず付きのお昼ご飯ですっ。
|origin = ヒトフタマルマル。提督、お昼です。見てください！お魚の切り身、戴きましたぁ。おかず付きのお昼ご飯ですっ。
|translation = 1200! Admiral, it’s lunch time! Look at this! I was given a fish fillet! We are going to eat lunch which is added side dishes!
|translation = 1200! Admiral, it’s lunchtime! Look at this! I got my hands on a fish fillet. We're even going to have lunch with side dishes!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 13|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 13|kai = true
|origin = ヒトサンマルマル。 提督ほら見てこのお魚の端っこと佃煮を麦飯に乗せて、お茶かけて…。ご馳走っ！ どうぞ！
|origin = ヒトサンマルマル。提督、ほら見て。このお魚の端っこと、佃煮を麦飯に乗せて、お茶かけて…ご馳走っ！どうぞ！
|translation = 1300! Admiral, here's the menu. Put a piece of fish meat and tsukudani on barley mixed rice. Finally, pour Japanese tea over it. The feast is ready with this. Please enjoy eating it!
|translation = 1300! Admiral, watch this. I just put a piece of fish meat and tsukudani on barley rice, pour tea over it... and look, a feast! Please enjoy!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 14|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 14|kai = true
|origin = ヒトヨンマルマル！そうですよ、瀬戸内はお魚、美味しかったです～! カサゴとか最高でぇ! あ、仕事します!
|origin = ヒトヨンマルマル！そうですよ、瀬戸内はお魚、美味しかったです～! カサゴとか最高でぇ! あっ、仕事します!
|translation = 1400! That's right. Fish from the Seto Inland Sea was delicious! the dusky stingfish was especially tasty! Oh, I have to get back to my work.
|translation = 1400! That's right. That fish from the Seto Inland Sea was delicious! The rockfish was the best! Oh, back to work!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 15|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 15|kai = true
|origin = ヒトゴーマルマル！えっ、提督、艦載機を搭載して海上護衛ですか? 出ます!行きましょう!今すぐ!
|origin = ヒトゴーマルマル！えっ、提督、艦載機を搭載して海上護衛ですか？出ます！行きましょう！今すぐ！
|translation = What? Admiral, am I assigned to maritime escort together with my aircraft? I want to do it! Let's go right now!
|translation = 1500! What, Admiral? I'm being assigned aircraft for a maritime escort mission? I want to do it! Let's go, right now!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 16|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 16|kai = true
|origin = ヒトロクマルマ…。 お、前方に艦影？ あれは、陸さん？熊野丸、山汐丸! おーい! おーい! やっほー!
|origin = ヒトロクマルマ…お、前方に艦影？あれは、陸さん？熊野丸、山汐丸！おーい！おーい！やっほー！
|translation = 160... Ah, there are silhouettes ahead... They are Army-san? You two are Kumanomaru and Yamashiomaru! Hullo-o! Hullo-o-o! Yoo-hoo!
|translation = 160- Ah, there are silhouettes ahead. They're army girls? Kumano Maru and Yamashio Maru! Hullo-o! Hullo-o-o! Yoo-hoo!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 17|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 17|kai = true
|origin = ヒトナナマルマル！提督、港に帰投しましょう! ほら、夕日が綺麗です。志度湾の夕日も、綺麗でした!
|origin = ヒトナナマルマル！提督、港に帰投しましょう！ほら、夕日が綺麗です。志度湾の夕日も、綺麗でした！
|translation = 1700! Admiral, let's go back to the port! Look, sunset is beautiful! The sunset in Shido Bay was also beautiful!
|translation = 1700! Admiral, let's go back to port! Look at that beautiful sunset! The sunsets in Shido Bay were also beautiful!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 18|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 18|kai = true
|origin = ヒトハチマルマル。提督、夕食はどうしましょう？ え？ 夜は、提督が…作ってくれるって？ いいんですか？
|origin = ヒトハチマルマル。提督、夕食はどうしましょう？ え？ 夜は、提督が…作ってくれるって？ いいんですか？
|translation = 1800! Admiral, what should we do for dinner? Eh? You're going to cook for me at night? Is that okay?
|translation = 1800! Admiral, what should we do for dinner? Eh? Tonight you're going to cook... for me? Is that okay?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 19|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 19|kai = true
|origin = ふんふん、良い匂―いっ！ この匂いは…カレーライスっ！ こんな御馳走、いいんですか？ ヒトキュウマルマル！
|origin = ふんふん、良い匂―いっ！この匂いは…カレーライスっ！こんな御馳走、いいんですか？ヒトキュウマルマル！
|translation =*sniff, sniff* What a nice smell! This smell comes from... wow, curry and rice! I'm timid about eating this wonderful food. 1900!
|translation =*sniff, sniff* What a nice smell! This must be... wow, curry and rice! Can I really eat this wonderful food? 1900!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 20|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 20|kai = true
|origin = フタマルマルマル。カレーライス、最強～っ！ おいしい～！ こんな御馳走、ずっと食べられる時代、いいですねぇ～。
|origin = フタマルマルマル。カレーライス、最強～っ！おいしい～！こんな御馳走、ずっと食べられる時代、いいですねぇ～。
|translation = 2000! Curry and rice are the best! It's very delicious! I couldn't imagine it has come for a day to eat a treat like this forever! We are blessed.
|translation = 2000! Curry and rice are the best! So good! I never imagined there'd be a time I could eat food this good every day! I'm so happy to be alive.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 21|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 21|kai = true
|origin = フタヒトマルマル。 片付けや洗い物は、私に任せてください。それくらいはええ、働きますとも！ 幸せですっ。
|origin = フタヒトマルマル。片付けや洗い物は、私に任せてください。それくらいは、ええ、働きますとも！幸せですっ。
|translation = 2100! Leave the cleaning the table and washing dishes to me! In this case, yes, I can work naturally! I'm happy!
|translation = 2100! Leave cleaning the table and washing the dishes to me! Working for this is the least I can do! I'm so happy.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 22|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 22|kai = true
|origin = フタフタマルマル！うん、そうです。戦標船の改装艦も海軍関連だけじゃなくて、陸さんも結構ありますよね。
|origin = フタフタマルマル！うん、そうです。戦標船の改装艦も海軍関連だけじゃなくて、陸さんも結構ありますよね。
|translation = 2200! Yeah, that's right. Regarding remodeled wartime cargo ships, they belong to both navy side and Army-san's side equally enough, I guess.
|translation = 2200! Yeah, that's right. We remodeled standardized wartime ships aren't just connected to the navy but also have significant relationships with the Army girls.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 23|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 23|kai = true
|origin = フタサンマルマル。 もうこんな時間? 提督、本日も大変お疲れ様。明日も頑張って働きます。はいっ。
|origin = フタサンマルマル。もうこんな時間？提督、本日も大変お疲れ様。明日も頑張って働きます。はいっ。
|translation = 2300. This time already? Admiral, Thank you for all your work today as well! I'll work hard tomorrow too! Yep!
|translation = 2300. It's already this late? Admiral, thank you again for all your work today! I'll work hard tomorrow too! Yep!
}}
}}
|}
|}