135
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 43:
Line 43: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Quotes: Started on Glorious BC version
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
|origin =
|origin = Courageous級巡洋戦艦、Gloriousです。少し海軍軍縮条約の様子が気になるだけれど、あなたが私たちのAdmiralなのですね。よろしくお願いしますね。
|translation =
|translation = Courageous-class battlecruiser, Glorious here. I'm a bit curious about the state of the naval disarmament treaty, but you are our Admiral, aren't you? Nice to meet you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Introduction|r3 = true
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Introduction|r3 = true
|origin =
|origin = Courageous級巡洋戦艦、Gloriousです。敵巡洋艦や水雷戦隊を圧倒する打撃力、そして、交錯制、運用次第では面白いはずです。よろしくお願いいたします。
|translation =
|translation = Courageous-class battlecruiser, Glorious. My overwhelming firepower can crush enemy cruisers and destroyer squadrons, and my operational flexibility should prove interesting depending on how I'm deployed. I look forward to working with you.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Library
{{ShipquoteKai|scenario = Library
|origin =
|origin = Courageous級巡洋戦艦、Gloriousです。敵巡洋艦を圧倒する、軽巡洋戦艦として就役、海軍軍縮条約の戦艦枠制限により、航空母艦へ改造されました。英海軍の初期主力空母として活躍、ノルウェー防衛戦に投入されたものの、水上艦の砲撃で撃沈されました。日本海軍の赤城や加賀のように、戦艦から空母に改装された私、覚えていてね。
|translation =
|translation = Courageous-class battlecruiser, Glorious. Commissioned as a light battlecruiser to overwhelm enemy cruisers, I was converted into an aircraft carrier due to battleship quota restrictions under the Naval Disarmament Treaty. Serving as one of the Royal Navy's first main carriers, I was deployed in the Norwegian defence but was sunk by surface gunfire. Like the Japanese Navy's Akagi and Kaga, remember me too, as someone converted from a battleship into an aircraft carrier.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin = Admiral,光栄です。
|translation =
|translation = Admiral, it's an honour.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = 元々のコンセプトが、敵の巡洋艦を駆逐するための艦ですから。魚雷兵装ももちろんありますわ。速力申し分ありません。
|translation =
|translation = The original concept was a ship designed to destroy enemy cruisers. Torpedo armament is naturally included. My speed leaves nothing to be desired.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Secretary 2|r3 = true
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Secretary 2|r3 = true
|origin =
|origin = 元々のコンセプトが、敵の巡洋艦を駆逐するための艦ですから。空母に改装せずに、私をこのまま運用するのも…いいえ、何でも。
|translation =
|translation = The original concept was a ship designed to destroy enemy cruisers. So operating me as-is without converting me into an aircraft carrier is... No, don't worry about it.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = 私は、もともとは敵巡洋艦を駆逐する巡洋艦駆逐艦、すなわちCloser Destroyerという新たなコンセプトで構造された、新型艦として設計されました。完成した姿はいわば軽巡洋戦艦。姉と共にかなり便利な艦な気もいたしますが、海軍軍縮条約の戦艦枠制限により空母に改造されることになります。仕方ないけれど、それも光栄なこと。
|translation =
|translation = I was originally designed as a new type of ship, structured around the concept of a cruiser destroyer, a "closer destroyer" tasked with eliminating enemy cruisers. My completed form is essentially a battlecruiser. Though I feel I'm quite a useful vessel alongside my sister ship, I will be converted into an aircraft carrier due to the battleship quota restrictions imposed by the Naval Disarmament Treaty. It can't be helped, but it's also an honour.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = Idle|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = Idle|r1 = true
|origin =
|origin = まぁ、言ってみれば、英海軍の赤城や加賀に当たるが、私たちってことなのかもしれない。そう考えると、結構っすも良い存在のような気も…いやいや、ちょっと違いますね。うふふ。
|translation =
|translation = Well, you could say I am like the British Navy's Akagi or Kaga, I suppose. Thinking about it that way, I might actually be pretty important... No, no, that's not quite right. Hehe.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin = Admiral,Sconeを焼けました。紅茶と一緒にいかがですか。二人で、こういう時間が持てて、私、とても光栄なんです。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
|origin =
|origin = Admiral,この素敵なRingは…あの、そういう意味で理解してもいいのでしょうか。あっ、本当に？！大変光栄です！私、今、世界で一番の…文字通り、栄光の時。Admiral,もちろん喜んで。とこしえに…あなたと。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin = Information Reportを持ちしました。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = Courageous級、巡洋戦艦、HMS Glorious,抜錨、出撃致します。さぁ、参りましょう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = ありがたく思います。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = Thank you indeed！これで戦に向かいます。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = 良き事、未来の栄光を、あなたに。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
|origin =
|origin = Thank you very much indeed！助かります。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin = かすり傷ですわ。直ぐに戦隊に復帰します。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
|origin =
|origin = すみません。私、少し打たれ弱くて…申し訳ありません。
|translation =
|translation = I'm sorry. I'm a bit battered and bruised... My apologies.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
|origin =
|origin = 新しい艦が誕生しましたわ。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin = Operation has been completed！艦隊、帰投しました。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin = 第一巡洋戦隊、HMS Glorious,参ります。各艦、私について来て下さいまし。さぁ、行きましょう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
|origin =
|origin = Enemy in sight！これより、砲、雷撃戦を実施します。各艦、戦闘用意！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
|origin =
|origin = Shoot！地雷装填、お願いします。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
|origin =
|origin = 敵の懐に、肉薄致します。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Secondary Attack|r3 = true
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (BC)|scenario = Secondary Attack|r3 = true
|origin =
|origin = 敵の懐に肉薄、殲滅致します。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = 私、夜戦を決意致しました。望む所です。お相手下さい。いいさ、参りましょう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
|origin =
|origin = この戦いの勝利の栄光、私に？Thank you very much indeed！Admiral,皆さん、感謝致します。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = きゃぁぁ！この！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = どういうつもり？！全く！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = きゃぁぁ！ぐっ、私、やっぱり防護力が…でも、沈みません！この物のは！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (CV)|scenario = Major Damage|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Glorious Kai (CV)|scenario = Major Damage|r2 = true
|origin =
|origin = きゃぁぁ！ぐっ、私、改装したなのに。でも、沈みません！この物では！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
|origin =
|origin = え？私、巡洋戦艦として、沈むの…ですか。それは、それで、良かったのか…もしれ…ない…か…と。<ref>Actually sank after remodeling to a carrier, with a loss of 1207 men.</ref>
|translation =
|translation =
}}
}}