• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Glorious (view source)

Revision as of 13:27, 30 November 2025

8,030 bytes added ,  4 months ago
→‎Hourlies: 11.14,16,20, 21 needs checking, I am not sure about those.
Line 301: Line 301:  
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 00|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 00|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = Admiral,午前零時。日付が変わりました。本日は、このGloriousが秘書艦を担当させて頂くことになりました。　大変光栄です。宜しくお願い致します。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 01|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 01|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's one. Admiral. 先ずは紅茶を入れましょう。Darjeelingでいいですか。それとも、Earl Greyの方がいいかしら。
−
|translation =  
+
|translation = It's one. Admiral. First, let's make some tea. Would Darjeeling be alright? Or perhaps you'd prefer Earl Grey?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 02|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 02|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's two. Admiral, 書類の処理は全て終わらせて置きました。こちらは、はい、ご心配なく。
−
|translation =  
+
|translation = It's two. Admiral, I've completed all the paperwork. This is, yes, no need to worry.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 03|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 03|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's three. あら、何でしょう。外で音がしました。念のため、警戒を。私、様相を見て来ますね。
−
|translation =  
+
|translation = It's three. Oh, what could that be? There was a noise outside. Just to be safe, stay alert. I'll go check it out.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 04|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 04|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's four. Admiral, 安心して下さい。お見方でした。三水戦の旗艦の方でした。少しだけ、お小言を申し上げました。え？「大丈夫だったか」って？大丈夫です。私、元は敵の巡洋艦を駆逐するための、大型軽巡洋艦として計画された艦ですから。はい、お手の物です。
−
|translation =  
+
|translation = It's four. Admiral, rest assured. It was our allies. It was the flagship of the Third Destroyer Squadron. I gave them a little scolding. Huh? “Are you okay?” I'm fine. I was originally designed as a large light cruiser to destroy enemy cruisers. Yes, it's second nature to me.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 05|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 05|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's five. そんなことを言ったら、もうすぐ朝ですね。Admiral, 朝の準備を致しましょう。
−
|translation =  
+
|translation = It's five. Speaking of, it'll be morning soon. Admiral, let us prepare for the morning.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 06|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 06|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's six. 皆さん、艦隊、総員、起こし！朝です！Good morning！素晴らしい朝です！
−
|translation =  
+
|translation = It's six. Everyone, fleet, all hands, wake up! It's morning! Good morning! It's a wonderful morning!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 07|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 07|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's seven. Admiral, breakfastはこちらに。パンケーキ、マフィン、それともトースト？今朝はどちらに致しますか。はい、了解しました。
−
|translation =  
+
|translation = It's seven. Admiral, here's breakfast. Pancake, muffin or toast? Which would you like this morning? Yes, understood.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 08|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 08|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's eight. Admiral, 紅茶のおかわりは、もうよろしいですか。はい。それでは、片付けをしまして、海に出るを支度しましょう。少々お待ちください。
−
|translation =  
+
|translation = It's eight. Admiral, would you like another cup of tea? Okay. Then let's clear the table and prepare to set sail. Please wait a moment.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 09|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 09|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's nine. は～、やっぱり、海はいいですね。あ、Arkです！Ark！元気で励んでいらっしゃいますか。そうですか。良かった。では、一緒に戦隊を組みましょう。
−
|translation =  
+
|translation = It's nine. Ahh, the ocean really is wonderful, isn't it? Oh, it's Ark! Ark! How are you holding up? I see. That's good. Well then, let's form up together.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 10|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 10|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's ten. ええ、Admiral, そうですね。ArkもSwordfish気に入ってくれて良かった。はい、時代を超えた、いい機体なんです。
−
|translation =  
+
|translation = It's ten. Yes, Admiral, that's right. I'm happy that Ark likes the Swordfish too. Yes, it is a timeless, excellent aircraft.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 11|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 11|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's elevenses.<ref>Elevenses is a British tradition for a light snack, typically eaten around 11, to hold one over until lunch. Often a biscuit or scone, accompanied by tea or coffee</ref> 大丈夫、Ark。この復帰に展開している潜水艦は、全てお見方なんですよ。確か、因業とかをいう…え？　uboat？いいえ、その方は呂号だそうです。
−
|translation =  
+
|translation = It's elevenses. It's okay Ark. All the submarines deployed for this return operation are on our side. I believe they're called... uh? U-boats? No, those are called Ro-go class.<ref>Referring to Ro-500 and how she is no longer a German u-boat</ref>
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 12|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 12|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's noon. さぁ、昼食に致しましょう！今日は、あのWarspiteさんに、こんな素敵なsandwichを頂いてしまいました。ありがたいし、光栄ですね。紅茶を入れて、頂きましょう。お待ち下さい。
−
|translation =  
+
|translation = It's noon. Well then, let's have lunch! Today, I received this wonderful sandwiches from Warspite. I'm truly grateful and honoured. I'll make some tea and we'll enjoy them. Please wait a moment.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 13|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 13|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's on… あっ、Admiral, 待って下さい。あれは、前方にドイツ艦って！戦艦、そして、巡洋艦も！警戒を！
−
|translation =  
+
|translation = It's on... Ah, Admiral, wait! That's a German ship ahead! A battleship, and a cruiser too! Stay alert!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 14|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 14|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's two. あ、Arkが艦載機を発艦して…まっ、待って！友軍、友軍です！？？？が掲げっています。こちらも？？は？！
−
|translation =  
+
|translation = It's two. Ah, Ark launched its carrier-based aircraft... Wait, wait! Friendly forces, friendly forces!??? Something something.? What?!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 15|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 15|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's three. 全くArkは。Bismarckを見ると、反射でSwordfishを出す癖は、何とかしないと。
−
|translation =  
+
|translation = It's three. Ark really is hopeless. She really needs to break this habit of reflexively deploying Swordfish whenever she sees Bismarck.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 16|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 16|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's four. あら？もしかして？あれは、噂の日本の赤城さん？いいえ、どこが違う。まさか、まさか完成していたは…！あの国の航空母艦！つっ、強そう…負けません！<ref>Unsure who she is referring to, Graf Zeppelin maybe?</ref>
−
|translation =  
+
|translation = It's four. Huh? Could it be...? Is that... the rumored Japanese Akagi? No, something's off. No way, no way it's finished...! That country's aircraft carrier! I-it looks strong... I won't lose!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 17|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 17|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's five. あっ、夕日です！Admiral, 見て！見て下さい！So beautiful. 御一緒の時間を共有出来て、光栄です、Admiral！
−
|translation =  
+
|translation = It's five. Oh, the sunset! Admiral, look! Look at this! So beautiful. It's an honour to share this moment with you, Admiral!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 18|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 18|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's six. そうでした。今夜は、Ark, そして、この国のエース部隊の一つ、二航戦の二人にPubに誘われているのです。Admiral、是非御一緒に参りましょう。
−
|translation =  
+
|translation = It's six. Oh, that's right. Tonight, Ark and one of this nation's elite units, two members of the Second Carrier Division have invited me to the pub. Admiral, please join us.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 19|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 19|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's seven. Orientalな雰囲気の素敵なPubですね。店名は…「間宮」？料理も本当に多彩ですね！
−
|translation =  
+
|translation = It's seven. What a lovely pub with an oriental atmosphere. The name is... “Mamiya”? The food selection is truly diverse!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 20|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 20|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's eight. 蒼龍さん、お友達の飛龍さん、とてもとても一杯召し上がりますね。えっ？新たな改装が控えているから仕方ない？蒼龍さんもさりげなくお酒物凄く飲んでますね。二航戦、恐るべし。
−
|translation =  
+
|translation = It's eight. Soryuu-san, and her friend Hiryuu-san, really drink a lot, don't they? Huh? It can't be helped because a new refit is coming up? Soryuu-san, you're also casually drinking an incredible amount of alcohol, aren't you? The Second Carrier Division is to be feared.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 21|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 21|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's nine. なんか、奥で騒いでいる重巡<ref>who?</ref>もいますけど、Admiral, 私たちは先に失礼しましょう。二航戦の皆さん、ありがとうございました！また、艦隊で。あっ、はい！
−
|translation =  
+
|translation = It's nine. Some heavy cruiser(s) are making a racket in the back, but Admiral, shall we take our leave first? Thank you, Second Carrier Division! See you again in the fleet. Ah, yes!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 22|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 22|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's ten. は～、騒がしいお店でしたね。でも、美味しかった！Admiral, お付き合い頂いて、私、光栄でした。いい夜。あっ、見て！星座も綺麗です！
−
|translation =  
+
|translation = It's ten. Ha~h, that place was noisy. But the food was delicious! Admiral, it was an honour to spend the evening with you. What a great night. Oh, look! The constellations are beautiful too!
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 23|r1 = true
 
{{ShipquoteKai|name = Glorious (CV)|scenario = 23|r1 = true
−
|origin =  
+
|origin = It's eleven. Admiral, 今日は一日、ありがとうございました。光栄な、本当に光栄な一日でした。良い夢を。Good night.
−
|translation =  
+
|translation = It's eleven. Admiral, thank you for today. It was an honour, truly an honour. Sweet dreams. Good night.
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Retrieved from "https://kcwiki-en.mirairepository.net/Special:MobileDiff/201731"

Navigation menu