3,599
edits
Changes
Sandbox/Fall 2025 Event/enemy voices (view source)
Revision as of 16:34, 13 December 2025
, 4 months ago→Battlecruiser Water Princess
}}
}}
|開幕前 = 貴様らにこの地はやらせはしない！ よろしい、かかってこい。
|開幕前 = 貴様らにこの地はやらせはしない！ よろしい、かかってこい。
|EN1 =
|EN1 = I won't let you do this place! Okay, come on!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
キサマラニ…コノチハ……ヤラセハ…シナイ……！<br/>ヨロシイ……。 カカッテ……コイ……
キサマラニ…コノチハ……ヤラセハ…シナイ……！<br/>ヨロシイ……。 カカッテ……コイ……
}}
}}
|砲撃 = 見えたり、見えなかったり。 はっ！
|砲撃 = 見えたり、見えなかったり。 はっ！
|EN0 =
|EN0 = I can see it... or not. Whoa!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = 魚雷か…魚雷なのかぁ？
|被弾 = 魚雷か…魚雷なのかぁ？
|EN2 =
|EN2 = What approaches here? Did Enemies fire torpedoes at us...?
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = ちっ、少しはやるのか。だがしかし、我は…我は引かぬ！
|昼戦終了時 = ちっ、少しはやるのか。だがしかし、我は…我は引かぬ！
|EN3 =
|EN3 = Tch! You are bit capable... But I... I won't back down!
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|開幕前 = しつこい。 お前たちがここで魚雷をくらって！
|開幕前 = しつこい。 お前たちがここで魚雷をくらって！
|EN1 =
|EN1 = Stop pestering us... You should be hit by my torpedoes here!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
シツコイィ……ッ……！<br/>オマエタチガ……ココデ…ギョライヲ……クラッテェ……！
シツコイィ……ッ……！<br/>オマエタチガ……ココデ…ギョライヲ……クラッテェ……！
|砲撃 = 見えたぞ！ 沈めえ！<br>やらせはしない。沈めえ！（Armor broken)
|砲撃 = 見えたぞ！ 沈めえ！<br>やらせはしない。沈めえ！（Armor broken)
|EN0 =
|EN0 = I saw you! Sink!
<br/>I'll stop you. Sink! （Armor broken)
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = ぐわああああっ！ クソがぁ！<br> 我は、我は…。 うぅぅ…。（Armor broken)
|被弾 = ぐわああああっ！ クソがぁ！<br> 我は、我は…。 うぅぅ…。（Armor broken)
|EN2 =
|EN2 = Aaaaagh!!! Damn it!
<br/>I, I won't lose... Ugh... （Armor broken)
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = まさか、我がまた沈むのか。 …いいのか？ そうか、よし！
|昼戦終了時 = まさか、我がまた沈むのか。 …いいのか？ そうか、よし！
|EN3 =
|EN3 = Why?! Have I sunk again? *gulp* Do you forgive me?! I see. Good!
}}
}}
}}
}}
|開幕前 = 通す気はないよ。 ここが行き止まりさ。ゆくぞ！
|開幕前 = 通す気はないよ。 ここが行き止まりさ。ゆくぞ！
|EN1 = I will not let you pass. This is the end. Come on!
|EN1 = I will not let you pass. This is just the dead end for you. Here I go!
|Note1 =
|Note1 =
|Note1 = original text
|Note1 = original text
}}
}}
|昼戦終了時 = くそぉ！ なめやがって！ 見るな！
|昼戦終了時 = くそぉ！ なめやがって！ 見るな！
|EN3 = Damn it! Don't make a fool of me! Look away!
|EN3 = Damn! Don't treat me as a fool! Stop looking at me!
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|昼戦終了時 = マジかぁ。 クソぉ、また、ここで…。いや…いや。 溶けて。 行こう、また。
|昼戦終了時 = マジかぁ。 クソぉ、また、ここで…。いや…いや。 溶けて。 行こう、また。
|EN3 =
|EN3 = I can't accept it! Darn! I'm sinking here again... No... No... Am I going to disintegrate? No, I'll go forward again.
}}
}}
}}
}}
|開幕前 = ふんっ。戦艦だろうが、空母だろうが、なんであろうと叩き潰してやろう。今ここで。 (I'll ) throw you all into hell...
|開幕前 = ふんっ。戦艦だろうが、空母だろうが、なんであろうと叩き潰してやろう。今ここで。 (I'll ) throw you all into hell...
|EN1 = Humph! Even every battleships, even every aircraft carriers, whatever stands my way, I will destroy it here right now! You all must be thrown into hell...
|EN1 = Humph! Even every battleships, even every aircraft carriers, whatever stands my way, I will destroy it here right now! You all should be thrown into hell...
|Note1 = original text
|Note1 = original text
フンッ……！ センカンダロウガ……クウボダロウガ……<br/>ナンデアロウト……タタキツブシテヤロウ……イマッ……ココデッ……！ Throw you all into hell!
フンッ……！ センカンダロウガ……クウボダロウガ……<br/>ナンデアロウト……タタキツブシテヤロウ……イマッ……ココデッ……！ Throw you all into hell!
}}
}}
|昼戦終了時 = ぐっ うっ… こんなことでいい気に…なるな。 深海の苦しみと、孤独は、こんなものでは…ない！
|昼戦終了時 = ぐっ うっ… こんなことでいい気に…なるな。 深海の苦しみと、孤独は、こんなものでは…ない！
|EN3 =
|EN3 = Gh... Ugh... You are early to get elated by my loss... The suffering and loneliness in the abyss... they are harder than pain from this injury!
|Note3 =
|Note3 =
|砲撃 = 深海の暗闇も…いいぞぉ！<br>ほらほら、よそ見してると、間違うぞ。(Armor Broken)
|砲撃 = 深海の暗闇も…いいぞぉ！<br>ほらほら、よそ見してると、間違うぞ。(Armor Broken)
|EN0 =
|EN0 = The darkness of abyss... it should also make you feel good...
<br>I say... When you looked away, you were already mistaken! (Armor Broken)
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Battlecruiser Water Princess Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Battlecruiser Water Princess Damaged Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = やらせる、ものかよ。 …小娘共が！<br>ぐぁぁぁっ！ クソ生意気な！(Armor Broken)
|被弾 = やらせる、ものかよ。 …小娘共が！<br>ぐぁぁぁっ！ クソ生意気な！(Armor Broken)
|EN2 =
|EN2 = I will stop you...cocky young girls!
<br>Aaargh! Annoying bastards! (Armor Broken)
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Battlecruiser Water Princess Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Battlecruiser Water Princess Damaged Sunk.mp3
|昼戦終了時 = ぐぅぁぁっ！ …… ぐ…ああぁ。 クソが。 また、またしても、この海で沈むのか。え、あ。そう、そうよ、栄光なんていらない。
|昼戦終了時 = ぐぅぁぁっ！ …… ぐ…ああぁ。 クソが。 また、またしても、この海で沈むのか。え、あ。そう、そうよ、栄光なんていらない。
わたくしは、また空の下で、貴方と。
わたくしは、また空の下で、貴方と。
|EN3 =
|EN3 = Guhaarghhh! *gasp* Guh... ahh... Dammit. Have I sunk... in this sea again? Oh, what? I see. Well, I don't really need glory.
I want to be under the sky again... with you!
}}
}}
}}
}}
|開幕前 = 我が艦隊は無敵だ。貴様らのその貧相な艦隊で対抗できるものか。再びあの悪夢を見せてやろう。今、ここで！
|開幕前 = 我が艦隊は無敵だ。貴様らのその貧相な艦隊で対抗できるものか。再びあの悪夢を見せてやろう。今、ここで！
|EN1 =
|EN1 = I have an unbeatable fleet. Pitiful crowd like you, cannot resist us. I'll give you that past nightmare here right now!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
<br>ワガカンタイハ……ムテキ…ダ……ッ！ キサマラノ……<br>ソノ……ヒンソウナカンタイデ……タイコウデキルモノカ…<br>フタタビ…アノアクムヲ…ミセテヤロウ…イマ…ココデッ！
<br>ワガカンタイハ……ムテキ…ダ……ッ！ キサマラノ……<br>ソノ……ヒンソウナカンタイデ……タイコウデキルモノカ…<br>フタタビ…アノアクムヲ…ミセテヤロウ…イマ…ココデッ！
}}
}}
|砲撃 = この一撃は、どうだ！
|砲撃 = この一撃は、どうだ！
|EN0 =
|EN0 = How is this blow?!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = ぐああああぁっ！
|被弾 = ぐああああぁっ！
|EN2 =
|EN2 = Guaaaaah!
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = やるな、貴様。だが、終わらない。輪廻のようなこの悪夢だけは…終わらないんだよぉっ！
|昼戦終了時 = やるな、貴様。だが、終わらない。輪廻のようなこの悪夢だけは…終わらないんだよぉっ！
|EN3 =
|EN3 = Not bad, you little pest. But it’s not over. This nightmare - this endless cycle - it will never end!
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|開幕前 = 何度も何度も、しつこい奴らだ。少しはやるようだな。全く、全く足りないなぁ！
|開幕前 = 何度も何度も、しつこい奴らだ。少しはやるようだな。全く、全く足りないなぁ！
|EN1 =
|EN1 = Again and again, you have come here too much. Even if your strength becomes better than I saw, it is utterly inadequate!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
<br>ナ…ンドモ…ナンドモ……シツコイヤツラ、ダ……。<br>スコシハ……ヤル……ヨウダナ？<br>マァッタクッ…………マッタクッ……タリナイナアッ！
<br>ナ…ンドモ…ナンドモ……シツコイヤツラ、ダ……。<br>スコシハ……ヤル……ヨウダナ？<br>マァッタクッ…………マッタクッ……タリナイナアッ！
<br>忘れぬ。忘れんぞ…。沈めえ！（Armor broken)
<br>忘れぬ。忘れんぞ…。沈めえ！（Armor broken)
|EN0 =
|EN0 = I sting you like a wasp!
<br>I won't forget it. I never... Sink!（Armor broken)
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Damaged Under Attack.mp3
<br>私がここで、沈む…ものかよぉ！（Armor broken)
<br>私がここで、沈む…ものかよぉ！（Armor broken)
|EN2 = I’m annoying, you dull things!
|EN2 = I'm annoyed with you!
<br>
<br>I won't sink here!（Armor broken)
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Abyssal Aircraft Carrier Wasp Princess Damaged Sunk.mp3
|昼戦終了時 = 嘘だ。私がここで、こんな奴らに。そんなことが。 Am I going to disappear, again?
|昼戦終了時 = 嘘だ。私がここで、こんな奴らに。そんなことが。 Am I going to disappear, again?
この、光は。 I, I kindly request you. My admiral...
この、光は。 I, I kindly request you. My admiral...
|EN3 =
|EN3 = No way. Why was I defeated... by such poor things? Impossible...! Did this battle decide my second disappearance? I'm not sure.
What is this light? I, I kindly request you, my admiral!
|Note3 = "Am I going to disappear, again?" I rewrote it like below.
|Note3 = "Am I going to disappear, again?" I rewrote it like below.
<br>"It was decideed that I disappear again... I cannot accept this!"
<br>"Did this battle decide my second disappearance? I'm not sure."
}}
}}