Sandbox/Whisper/Hatsuyuki

Hatsuyuki

Event	Japanese/English
Introduction Play	I'm Hatsuyuki. Nice to meet you.
	初雪です。よろしく。
Introduction Play	I'm Hatsuyuki. What... I'll do it. From tomorrow.
	初雪です。 なに、やりますよ。 明日から。
Introduction Play	I'm Hatsuyuki, who has grown a little. I looked around, and finally, I realized the charm of Hatsuyuki. What, am I wrong?
	少しだけ成長した初雪…だよ。 ジロジロ見て、なに? 初雪の魅力にやっと気がついた…か。 なんだ、違うのか。
Library Play	I'm Hatsuyuki, the third ship of the special destroyer. I participated in a lot of the initial operation. I'll do my best on the transport mission, too.
	特型駆逐艦3番艦初雪です 初戦の作戦にいっぱい参加しました 輸送任務とかも うん、頑張る
Secretary 1 Play	Commander is so kind. You'll give it to me too, right? Thank you. ... ...
	司令官は優しいね。私にもくれるんだね。ありがとう。 あむ…。 あ、うん。
Secretary 1 Play	...What?
	んー、なに?
Secretary 2 Play	What?
	なに?
Secretary 2 Play	Shirayuki... is amazing... Hatsuyuki too... Funchu... I'll do my best.
	白雪、すごい… 初雪も… 粉飾、頑張る
Secretary 2 Play	I'll do it, starting tomorrow. Well, I guess I'll do it today.
	やるよ、明日から。 ま、今日やってもいいか。
Secretary 3 Play	No, don't touch me.
	やだ触らないで
Idle Play	First, the bed. With this, I'm at ease. Next, food and drinks. Then, reading and games. Well, with that, somehow.
	まずお布団。これがあれば安心。次に食べ物と飲み物、あと読むものとかゲームとか。まあ、それがあればなんとか。
Secretary Married Play	It's fine, but... I don't really like fighting or anything. It's fine if you use it for me. Yeah. It's fine. It's fine.
	いいんだけど、別に。初雪は別に戦闘とか好きじゃないし、使ってくれてもいいけどね。うん。いいよ、別に。
Secretary Married Play	Ah, umm... Thank you. It's fine, but... I don't really like fighting... But... There are things I like... ... There are.
	あ、あの…ありがとう。いいんだけど、別に。初雪は別に戦闘とか好きじゃないし。でも、好きなものもある。あるよ。
Wedding Play	Um, I... I like you... Um... I'm done...
	あの、私、好きというか、その、あの、もう、もう、いいです。
Looking At Scores Play	I received a message from the network. Do you want to see it?
	暗号通信を受信しました。見る?
Looking At Scores Play	Ah, you're going to look at it? Information? Even if you don't look at that kind of thing... Ah, I got it. I'll show you.
	あ、見るの?情報?そういうの見なくても…あ、わかった、見せる。
Joining A Fleet Play	...I'll go.
	うん、行きます。
Joining A Fleet Play	Hatsuyuki, I'm going to attack.
	初雪、出撃します。
Joining A Fleet Play	11th district, Hatsuyuki. Yes, I'm going to... ...go. I'll do it!
	11区、初行き、うん、出撃、します。 やったるぜ。
Equipment 1 Play	Thank you... I'll do my best... ...Mh.
	ありがとう、頑張る。
Equipment 2 Play	Yeah, I can do my best.
	うん、これなら頑張れる
Equipment 3 Play	Thank you.
	ありがとう
Equipment 3 Play	I want to go back...
	戻りたい
Equipment 3 Play	It can't be helped... I'll go out with you for a bit.
	仕方ない。少しだけ付き合うか。
Supply Play	Thank you. I'll do my best.
	ありがとう。頑張る。
Supply Play	This is... happy. I'm just... happy.
	これは嬉しい。普通に嬉しい。
Docking Minor Play	I'll be staying here for a while.
	ちょっと引きこもります
Docking Major Play	I want to heal you... I'll be in your arms.
	痛い、治したい… 引きこもる…
Construction Play	A new friend has come. Who could it be?
	新しい仲間来た 誰だろう
Returning From Sortie Play	The operation is complete.
	作戦が完了したです
Returning From Sortie Play	The operation is complete, I'm back. You're tired, Yasumo.
	作戦完了、戻ってきたよ。 疲れたね、休む。
Starting A Sortie Play	Eh, you're going to go out? Really?
	え、出撃ですか?本当に?
Starting A Sortie Play	If I do, I can really do it. Special
	やれば、本当はできるし。 特型駆逐艦、初雪、出るから。
Starting A Sortie Play	If I get serious, I can do it. I, the Special 1-type Destruction Unit, Hatsuyuki, will come out! I won.
	本気になればできるし、特一型駆逐艦初雪、出るから。 勝ったな。
Battle Start Play
	ん
Battle Start Play	I'll shoot you. Come on.
	撃つよ、ほら
Battle Start Play	Hmm, so you're here. Then I'll do it.
	うん、来たか。じゃあやるわ。
Attack Play	Hit me.
	当たれ
Attack Play	I'll do it!
	させっか
Secondary Attack Play	I can do it if I'm serious.
	私だって本気を出せばやれるし
Secondary Attack Play	Damn it!
	あったれ
Night Battle Play	I'm actually good at this kind of thing.
	本当は得意だし、こういうの。
MVP Play	I'll be serious from tomorrow, so watch me.
	明日から本気出すから見てて
Minor Damage 1 Play	......
	うっ
Minor Damage 2 Play	Ouch, it really hurts.
	痛っ、マジ痛い
Major Damage Play	I don't want to go back anymore...
	もうやだ、帰りたい。
Sunk Play	I had a bad feeling about it, so it's fine.
	嫌な予感してたし、いいよもう。
00:00 Play	I went too far. Today, Hatsuyuki will... ...do it. I-I don't really... ...dont' want to... ...so I'll do it. Yeah.
	てっぺん、過ぎた。 今日は、初雪が、やるよ。 べ、別に、嫌じゃないし、やるよ。うん。
01:00 Play	Maruhito no Marumaru... ...Yeta.
	丸一の丸々 家だ
02:00 Play	MaruFuta's Marumaru... ...Funshu.
	丸二の丸々 粉酒
03:00 Play	Marusan no... Maru... Maru... Can I sleep now?
	③の④ もう寝ていい?
04:00 Play	I'm sleepy... I'm going to sleep...
	④の ○ ○ 普通に 眠い ちょっと寝る
05:00 Play	Huuu... Huuu... Huuu... Ah! Hatsuyuki... is awake. Marugou no Marumaru.
	ヒュー… ハァ… ヒュー… あっ! 初雪…起きた… 〇〇の〇〇
06:00 Play	06-00... Um, that's right, it's the morning of the funeral. Everyone, if you don't wake up, even if you miss your bed... You can sleep again later. Eh? Isn't that good?
	〇〇の〇〇…えっと、そうだ、総員のお起こしだ。 みんな起きないと、お布団恋しくても。 また後で二度寝すればいいから。 え、よくない?
07:00 Play	0700... Umm... Hachiuki's... Breakfast is...? Ah... Shirayuki... Thank you... You saved me... I'll eat it... It's so good...
	〇7の〇〇。あのー、初雪の朝ごはんは? あ、白雪、ありがと、助かる。いただきます。 はぁ、おいひぃん。
08:00 Play	Maruhaki's Marumaru, Hirayuki Hatsuyuki's Mugimesshi, Oka-wai... ...yup. One cup, a little less. Ah, thank you. Just right.
	マルハキのもるまる、ひらゆき、はつゆきのもぎめし、おかわいい、うん、いっぱいの、すこし、すくなめ。 あ、ありがと。ちょうどいい。
09:00 Play	I'm full now... Gochisousama... I'll help you wash the dishes... Yeah, help you... Just a little...
	〇〇の〇〇、おなかいっぱいになった。 ご、ごちそうさま。 初雪も、洗い物、少し、手伝う。 うん、お手伝い。 少しだけ。
10:00 Play	The number of people is... Ah, Fubuki-chan. Good morning. Today too, I'll be in your care. Yeah, I'll do my best too.
	ひとまるのまるま… あ、ふ、ふぶきちゃん。 おは、おはよ。 今日も、よ、よろしく。 うん。 初雪も、少し、頑張る。
11:00 Play	One by one... M-Miyuki-chan, good morning. Or rather, is that... Another early morning? Didn't you eat breakfast?
	人々の○○ み、みゆきちゃん おはよ ていうかそれって また、早弁? 朝ごはん、食べなかったの?
12:00 Play	One, two, zero, zero, lunch. Interesting... Delicious...
	一二の〇〇 お昼 はっ 面白い 美味しい
13:00 Play	A person's whole body... Full of stomach... A little... For lunch...
	一三の丸々、お腹いっぱい、少しお昼に。
14:00 Play	14000... I slept a little too much... Shirayuki-chan, Fubuki-chan... where are you?
	14の〇〇…少し…寝すぎちゃった… 白雪ちゃん…吹雪ちゃん…どこ?
15:00 Play	...Hitogoo's... Ah, that, that... Mochi... Mochi, Mochi... ...How are you? Then, that's good. Let's play again someday.
	人ごうの… あ、あれあれ? もっちー もっちーもっちー 元気してた? なら、よかった またいつか、あそぼ
16:00 Play	1600... I'm glad I met Shirayuki and the others... It's about time to go back. The port is safe... The enemy's planes are not coming... They're not coming, right? Eh? Seriously? Scary...
	1600、よかった、白雪たちに会えた。 あ、そろそろ戻ろ。港が安全、敵の飛行機も来ない。 来ないよね。 ええ、え、マジ、こわ。
17:00 Play	The sunset falls on the 17th of March. I think the first snow is beautiful too. It's beautiful, isn't it? Somehow, I'm crying.
	1700夕日が落ちるよ 初雪も綺麗って思うよ 綺麗だよね なんか泣けるよ
18:00 Play	One-eighths of a thousand... Kunkun... This smell... Snow White's curry... There's no doubt about it... Good night... I'm looking forward to it... I'm excited...
	一八の丸々、くんくんくん。この匂い、白雪の華麗。間違いない。今晩、楽しみ。ワクワク。
19:00 Play	One-Nine-Nine-Nine-Night-rice, Shirayuki's curry! Let's eat! Humph! Humph! Humph! Huff! Yummm! Sassu Shirayuki!
	1900夜ご飯白雪のカレーいただきます うんうんうん うまーさす白雪
20:00 Play	20-00, Hirayuki, do you have a replacement for me? Yeah... Ah... Please, give me two people. Yes. I have... a replacement, right?
	二丸の丸々、平行、カレーのおかわり、ある? うん。 あ、二人分、お願い。 はい、おかわり、いるでしょ?
21:00 Play	Two people, full of food... So, I'll go to Miyuki's place with Shirayuki and the others. I'll bring some sweets. Sounds good, right?
	二人の丸々、お腹いっぱい。 で、ちょっと美雪んとこ、白雪たちと行ってくる。 お菓子持って。 いいよね。
22:00 Play	The two of us, the four sisters, had so much fun. I hope this quiet time will continue forever.
	ふたふたのまるまる、姉妹4人で楽しかった。 こんな静かな時間が続くといいな。 ずっと、ぜーっと。
23:00 Play	Two, three, zero, zero... You worked hard today too... You worked hard, okay? Now, let's go to bed. Ah, I'm tired. I'm sleepy. Good night.
	二三の〇〇、今日もよく働いたー。働いたよ。さあ、寝床に引きこもろう。わぁわぁ、疲れた。眠い。おやすみ。