1,766
edits
Changes
→Quotes: A couple Japanese culture references.
|scenario = Docking (Major Damage)
|scenario = Docking (Major Damage)
|origin = 多ぁ摩は、ドックで、丸くなるぅ…。にゃん。
|origin = 多ぁ摩は、ドックで、丸くなるぅ…。にゃん。
|translation = I'm going to go curl up in the docks... Nyan.
|translation = Ta-ma will, in the dock, snuggle up... nyan.<ref>A rewording of a line from a nursery rhyme called "Snow": "ねこはこたつでまるくなる"/"While the cat curls up in the kotatsu".</ref>
|audio = Tama-Docking_Major.ogg
|audio = Tama-Docking_Major.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 多摩の手も借りたいって？しょうがないにゃぁ…
|origin = 多摩の手も借りたいって？しょうがないにゃぁ…
|translation = You want me to lend a hand? Can't be helped then-nya...
|translation = You want me to lend a hand? Can't be helped then-nya...<ref>Refers to a Japanese idiom "To borrow a cat's paw", meaning "so desperate for help you'd accept anything".</ref>
|audio = Tama-Starting_A_Sortie.ogg
|audio = Tama-Starting_A_Sortie.ogg
}}
}}