366
edits
Changes
→Voice Lines
==Voice Lines==
==Voice Lines==
{{clear}}
{{ShipquoteHeader|expand = true}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Introduction
|origin = 貴公がАдмирал。よろしい！Киров級軽巡洋艦Киров。我の力も貴公らに貸そう。よろしく…頼む。
|translation = So you are the Admiral, sir? Very well! Kirov-class light cruiser, Kirov. I will lend my power to you, sir. I'm counting on you.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Introduction|kai = true
|origin = Адмирал, здравствуйте. 巡洋艦Киров、配置についている。今日もよろしく頼む。
|translation = Admiral, ''hello''. Cruiser Kirov is in position. I'm counting on you today.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Library
|origin = 北の国の海軍でイタリアの技術を導入して建造された、Киров級巡洋艦、その一番艦だ。ソ連邦新時代の巡洋艦として建造され、バルチック艦隊に配備、レニングラード防戦では陸軍を支援して、その防衛に貢献することになる。対地攻撃が多かった艦生だったな。
|translation = I was the first of the Kirov-class cruisers, built by the navy of a country in the north with Italian technical assistance. I was built as a new-generation Soviet cruiser and deployed with the Baltic Fleet. I supported the army during the Siege of Leningrad and contributed to the city's defense. My service record is one full of shore bombardments.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary 1
|origin = Адмирал, なんだ?
|translation = ''Admiral'', what is it?
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin = Адмирал, 我も行こう。
|translation = ''Admiral'', I shall go as well.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary 2
|origin = 我も戦列に加えるがよい。何、礼はいらぬ。ウォッカで十分だ。
|translation = You ought to add me to the battle line. Why this gratuitous display of gratitude? Vodka would be enough.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary 2|kai = true
|origin = 戦列も整ってきたな。悪くはない。勝利の暁にはウォッカで乾杯だ。
|translation = The battle line looks well-organized. Not bad. A vodka toast, to victory at dawn.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary 3
|origin = ほぉ、我の偽装が気になるというのか。よろしい、もっとそばに来てよく見るがよい。イタリアの技術が生かされたこの…貴公、どこを見ている…そこは艤装ではない！ゼロ距離射撃が欲しいのか！
|translation = Oh, you're interested in my camouflage? Very well, you may come closer and inspect it. As someone built with Italian technology, I... Sir, where are you looking...? That is not part of my rigging! Do you wish to be shot at point blank?
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Idle
|origin = Адмирал, 何やら忙しいようだ。仕方ない。我は空色の巡洋艦とか言われて調子に乗っている駆逐艦とでも遊びに…いない!！おーい！誰か！ん？貴様は…日本の重巡…だと? おお！その酒は？達磨？はて、じゃあ一杯…悪くない…悪くないぞ！よし飲もう！今日は帰さんぞ！
|translation = ''Admiral'' seems to be occupied. Very well. I'll pay a visit to "the sky-blue cruiser", that destroyer who's let her nickname get to her head<ref>[[Tashkent]].</ref> - she's not here? Hello? Anyone? Hm? You're... A Japanese heavy cruiser? Oh! What's that sake? Daruma<ref>達磨 'daruma' is a round painted good luck doll, but in this case is referring to the resemblance between said doll and a common whiskey bottle in Japan.</ref>? Oh, well I'll have a sip... It's not bad. Not bad at all! Alright, let's drink! You're not going home tonight!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secretary Married
|origin = なんだ、貴公。疲れているのか？そんな時はウォッカだ。乾杯！どうだ？疲れも取れただろ？何？眠いだと？仕方ない。少しだけ我が肩を貸してやろう。少しだけだぞ。
|translation = What's wrong, sir? Are you tired? You need some vodka. Cheers! Feeling better yet? What? Now you're sleepy!? Fine, I'll lend you my shoulder for a bit. Just a bit, okay?
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Wedding
|origin = 貴公、なんだ？我にこれを授けるというのか。ほう、貴公、見る目があるな。悪くない。もらっておこう。Я тоже тебя люблю.
|translation = What is it, sir? You're offering me this to me? My sir, you do have an eye for these things. Not bad. I'll take it. ''I love you too''.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Looking At Scores
|origin = 報告だ。読め、aдмирал. 情報は命、だ。
|translation = Here is a report. Read it, admiral. They say information is life.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Joining A Fleet
|origin = 艦隊、このКировが預かろう。我に従うがよい。Все наверх!
|translation = I, Kirov, shall take charge of the fleet. Follow my lead. ''All hands, on deck!''
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Equipment 1
|origin = 我が主砲は良いものだ。多少の問題はあるがな。
|translation = My main battery is good, although it has a few problems.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Equipment 2
|origin = 条約だ? 知らぬ、そんなもの。我には関係ない！
|translation = But the treaty? I'm unaware of any. None apply to me!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Equipment 2|kai = true
|origin = ほう、なるほどな。試してみよう。
|translation = Oh, intriguing. Let's try it.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Equipment 3
|origin = 問題はない。たぶんな。
|translation = No problem. Most likely.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Supply
|origin = Спасибо. 礼を言おう。
|translation = ''Thank you''. You have my gratitude.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Docking Minor
|origin = Простите、調子が悪い。少し失礼する。
|translation = ''Sorry'', I'm not feeling well. Pardon me a moment.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Docking Major
|origin = 大損害を受けた。少し寝込むこととする。すまんな。Простите.
|translation = I've taken major damage and must take bed rest. ''Sorry''.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Construction
|origin = 新しい戦列艦が加わったようだ。どれ?
|translation = It seems that a new ship has joined us. Which one?
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Returning From Sortie
|origin = Порт、戻ったぞ。乾杯だ。
|translation = We're back at ''port''. A toast to that.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Starting A Sortie
|origin = バルチック艦隊、もとい北方艦隊、艦隊旗艦、Киров級巡洋艦、Киров、抜錨する、ついて来い!
|translation = Baltic Fleet - sorry, Northern Fleet flagship, Kirov-class cruiser, Kirov, weighing anchor. Follow me!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Battle Start
|origin = 見つけたぞ。敵だ。八つ裂きにしてやろう。艦隊、戦闘用意！Ура!
|translation = Enemy spotted. Let's tear them apart. Fleet, prepare for battle! Hurrah!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Attack
|origin = Ура!
|translation = Hurrah!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Secondary Attack
|origin =Стрелять! タマが赤くなるまで、撃て！撃て！
|translation = ''Fire!'' Fire until the shells are red hot! Fire, fire!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Night Battle
|origin = 夜の戦いか。嫌いではない。我がお相手しよう。
|translation = A night battle then. I accept. Your opponent shall be me.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = MVP
|origin = 我にこの戦いの栄誉? いいだろう、もらっておこう。Большое спасибо.
|translation = I am receiving the honors for this battle? Very well, I accept. Thank you very much.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Minor Damage 1
|origin = ぐぅ！
|translation = Guhh...!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Minor Damage 2
|origin = 痛った、てぇめぇら、なめやがって！反撃だ反撃！
|translation = Ouch... You bastards don't know what you've done! Counterattack, now!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Major Damage
|origin = うぅわっ！やりやがったな！てめえら！覚えとけ！
|translation = Uwaaah! You've really done it now! Bastards! I'll remember this!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kirov|scenario = Sunk
|origin = ほう、我を戦いの中で沈めたというのか。いいだろう。そうか。Прощай.
|translation = Oh, so you've sunk me in battle. So be it. I see now... Goodbye.
}}
|}
==CG==
==CG==