Changes

|scenario = Equipment 2|kai = true

|scenario = Equipment 2|kai = true

|origin =いえ、そこは馬用の部屋ではなく、格納庫。

|origin =いえ、そこは馬用の部屋ではなく、格納庫。

|translation =No, that's not a room for horses. That's my hangar. <ref>"Room for horses" was used to disguise the true purpose of her well deck before the Second Sino-Japanese War.</ref>

|translation =No, that's not a room for horses. That's my hangar. <ref>"Room for horses" was used to disguise the true purpose of her well deck before the [[wikipedia:Second_Sino-Japanese_War|Second Sino-Japanese War]].</ref>

}}

}}

{{ShipquoteKai

{{ShipquoteKai

|scenario = Major Damage

|scenario = Major Damage

|origin =被害を報告せよ。浅瀬に突っ込む必要は…ないな。

|origin =被害を報告せよ。浅瀬に突っ込む必要は…ないな。

|translation =Damage report! There is... no need to rush for shallows<ref>During the Battle of Sunda Strait, a six-torpedo spread from ''Mogami'' missed ''Houston''. Five of the torpedoes instead hit IJA transports and sank Shinshuu Maru, but she was later raised from the shallow waters. Ironically this was one of the most effective torpedo salvoes of the war.</ref>.

|translation =Damage report! There is... no need to rush for shallows<ref>During the [[wikipedia:Battle_of_Sunda_Strait|Battle of Sunda Strait]], a six-torpedo spread from [[Mogami]] missed [[Houston]]. Five of the torpedoes instead hit IJA transports and sank Shinshuu Maru, but she was later raised from the shallow waters. Ironically this was one of the most effective torpedo salvoes of the war.</ref>.

}}

}}

{{ShipquoteKai

{{ShipquoteKai

|scenario = 12:00

|scenario = 12:00

|origin =現在時刻ヒトフタマルマル。お昼。昼食の時間であります。我らの握り飯は、一合飯。少し大きですか？さあ、お茶もここに。召し上がれ。

|origin =現在時刻ヒトフタマルマル。お昼。昼食の時間であります。我らの握り飯は、一合飯。少し大きですか？さあ、お茶もここに。召し上がれ。

|translation =The time is now 1200. It's noon. It's time for lunch. Our rice balls will be 150 g today. They're a bit on the large side. Here is your tea. Please help yourself.<ref>She uses a [https://en.wikipedia.org/wiki/Ge_(unit) unit of measurement] that is roughly equal to 3/4 of a metric cup.</ref>

|translation =The time is now 1200. It's noon. It's time for lunch. Our rice balls will be 150 g today. They're a bit on the large side. Here is your tea. Please help yourself.<ref>She uses a [[wikipedia:Ge_(unit)|unit of measurement]] that is roughly equal to 3/4 of a metric cup.</ref>

}}

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

{{ShipquoteKai|kai = true

|scenario = 20:00

|scenario = 20:00

|origin =日向、煙突の件は世話になった。何？覚えてない？なんてやつだ。現在時刻はフタマルマルマル。

|origin =日向、煙突の件は世話になった。何？覚えてない？なんてやつだ。現在時刻はフタマルマルマル。

|translation =Hyuuga, thank you for your cooperation in the chimney matter. What? You don't remember? I can't believe it. The time is now 2000.<ref>Before the Second Sino-Japanese War, Shinshuu Maru had Hyuuga's old second chimney mounted on her as a dummy in order to hide her true capabilities.</ref>

|translation =Hyuuga, thank you for your cooperation in the chimney matter. What? You don't remember? I can't believe it. The time is now 2000.<ref>Before the Second Sino-Japanese War, Shinshuu Maru had [[Hyuuga]]'s old second chimney mounted on her as a dummy in order to hide her true capabilities.</ref>

}}

}}

{{ShipquoteKai|kai = true

{{ShipquoteKai|kai = true