3,599
edits
Changes
Sandbox/Fall 2025 Event/enemy voices (view source)
Revision as of 15:16, 3 December 2025
, 4 months agoAdded some translations
}}
}}
|開幕前 = 貴様らにこの地はやらせはしない！ よろしい、かかってこい。
|開幕前 = 貴様らにこの地はやらせはしない！ よろしい、かかってこい。
|EN1 =
|EN1 = I won't let you do this place! Okay, come on!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
キサマラニ…コノチハ……ヤラセハ…シナイ……！<br/>ヨロシイ……。 カカッテ……コイ……
キサマラニ…コノチハ……ヤラセハ…シナイ……！<br/>ヨロシイ……。 カカッテ……コイ……
}}
}}
|砲撃 = 見えたり、見えなかったり。 はっ！
|砲撃 = 見えたり、見えなかったり。 はっ！
|EN0 =
|EN0 = I can see it... or not. Whoa!
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = 魚雷か…魚雷なのかぁ？
|被弾 = 魚雷か…魚雷なのかぁ？
|EN2 =
|EN2 = What approaches here? Did Enemies fire torpedoes at us...?
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = ちっ、少しはやるのか。だがしかし、我は…我は引かぬ！
|昼戦終了時 = ちっ、少しはやるのか。だがしかし、我は…我は引かぬ！
|EN3 =
|EN3 = Tch! You are bit capable... But I... I won't back down!
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|開幕前 = しつこい。 お前たちがここで魚雷をくらって！
|開幕前 = しつこい。 お前たちがここで魚雷をくらって！
|EN1 =
|EN1 = Stop pestering us... I'll hit you my torpedoes here!
|Note1 = original text
|Note1 = original text
シツコイィ……ッ……！<br/>オマエタチガ……ココデ…ギョライヲ……クラッテェ……！
シツコイィ……ッ……！<br/>オマエタチガ……ココデ…ギョライヲ……クラッテェ……！
|砲撃 = 見えたぞ！ 沈めえ！<br>やらせはしない。沈めえ！（Armor broken)
|砲撃 = 見えたぞ！ 沈めえ！<br>やらせはしない。沈めえ！（Armor broken)
|EN0 =
|EN0 = I saw you! Sink!
<br/>I'll stop you. Sink! （Armor broken)
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Under Attack.mp3
|Clip2 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Under Attack.mp3
}}
}}
|被弾 = ぐわああああっ！ クソがぁ！<br> 我は、我は…。 うぅぅ…。（Armor broken)
|被弾 = ぐわああああっ！ クソがぁ！<br> 我は、我は…。 うぅぅ…。（Armor broken)
|EN2 =
|EN2 = Aaaaagh!!! Darn!
<br/>I, I won't lose... Ugh... （Armor broken)
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Sunk.mp3
|Clip3 = {{Audio|file= Enemy Voice Fjord Princesses Damaged Sunk.mp3
}}
}}
|昼戦終了時 = まさか、我がまた沈むのか。 …いいのか？ そうか、よし！
|昼戦終了時 = まさか、我がまた沈むのか。 …いいのか？ そうか、よし！
|EN3 =
|EN3 = Why?! Have I sunk again? *gulp* Do you forgive me?! I see. Good!
}}
}}
}}
}}
|昼戦終了時 = くそぉ！ なめやがって！ 見るな！
|昼戦終了時 = くそぉ！ なめやがって！ 見るな！
|EN3 = Damn it! Don't make a fool of me! Look away!
|EN3 = Damn! Don't treat me as a fool! Stop looking at me!
|Note3 =
|Note3 =
}}
}}
|昼戦終了時 = マジかぁ。 クソぉ、また、ここで…。いや…いや。 溶けて。 行こう、また。
|昼戦終了時 = マジかぁ。 クソぉ、また、ここで…。いや…いや。 溶けて。 行こう、また。
|EN3 =
|EN3 = Cannot accept it! Damn it! I'm sinking here again... No... No... Am I going to dissolve? No, I'll go forward again.
}}
}}