270
edits
Changes
→Chapter 14
:ですよねー
:ですよねー
:Thought so...
:Thought so...
;大繁盛
;Thriving
:・・・というわけで今日は鎮守府初のハロウィンパーティデース！
:...With that said, this is the base's first Halloween party DESU!
:みんなお化けの仮装をしてお菓子ねだってきてね
:Everyone dress up as monsters and ask for candy, okay?
:はーーい！
:Okay!
:お菓子だって！
:We're getting candy!
:間宮さんの羊羹食べたい～
:I want to eat Mamiya-san's sweet bean jelly~
:私は最中を所望したい
:I'd like some monaka (bean jam wafer sandwich).
:駆逐艦 長月、文月、皐月
:Destroyers Nagatsuki, Fumizuki, Satsuki
:あ 今日は間宮さんのところには行っちゃダメよ？
:Ah, but don't go to Mamiya-san's place today, alright?
:えーー‼
:Huh--!?
:今日はお忙しいみたいだから・・・ね？
:Looks like she's busy today...okay?
:最中２ケース下さーい‼
:Two monaka cases, please!
:ようかん３ケースちょうだーい
:Gimme three cases of sweet bean jelly~
:（あわわわ）
:(Awawawa)
:!
;得意
;Strong Point
:お化けの仮装かぁ・・・何にしようか？
:A monster costume huh...what should we do?
:駆逐艦 吹雪
:Destroyer Fubuki
:資料によると魔女やカボチャのかぶり物が一般的みたい
:In terms of materials, things like witches and pumpkin headgear seems popular.
:駆逐艦 白雪
:Destroyer Shirayuki
:吸血鬼とかも・・・有名・・・
:And vampires are...famous...
:狼男もかっこいいなー！
:Werewolves are cool, too!
:駆逐艦 深雪、初雪
:Destroyers Miyuki, Hatsuyuki
:お化け・・・の仮装・・・？
:A monster's...costume...?
:幽霊の仮装なら得意よ・・・
:If it's a ghost disguise, I'm good at it...
:戦艦 扶桑
:Battleship Fusou
:あっ 西洋のお化けです！欧州の！
:Ah, a Western type ghost! From Europe!
:そう・・・このバンシー・・・？なら私にもできそう・・・
:Yes...and this banshee...? I can probably do it, too...
:バンシィ泣き女
:Crying Banshee Woman
:扶桑先輩 それは似合いすぎて怖いです・・・！
:Fusou-senpai, that fits so much it's scary...!
;カボチャ頭
;カボチャ頭