270
edits
Changes
→Chapter 14
;Trick or...
;Trick or...
「とりーと」ってお菓子って意味じゃないんだね
:「とりーと」ってお菓子って意味じゃないんだね
So "treat" isn't just about candies, huh.
:So "treat" isn't just about candies, huh.
そうなの？
:そうなの？
Really?
:Really?
接待とか・・・招待とか・・・
:接待とか・・・招待とか・・・
Like food...and invitations...
:Like food...and invitations...
なるほどー
:なるほどー
I see.
:I see.
お菓子だとばっかり
:お菓子だとばっかり
Thought it was only sweets.
:Thought it was only sweets.
おー アレだろ！アレ！
:おー アレだろ！アレ！
Ah, it must be that!
:Ah, it must be that!
お・も・て・な・・・ (Don't ask me.)
:お・も・て・な・・・ (Don't ask me.)
"Special" hos・pi・tal・it...
:"Special" hos・pi・tal・it...
それはあとで恥ずかしくなるからやめよう！？
:それはあとで恥ずかしくなるからやめよう！？
It'll get embarrassing if you finish, so stop!
:It'll get embarrassing if you finish, so stop!
;最強お菓子
;最強お菓子
;Strongest Treat
;Strongest Treat
おりっくおあとりーと！
:おりっくおあとりーと！
Trick or treat!
:Trick or treat!
お菓子くれないといたずらします！
:お菓子くれないといたずらします！
We'll play a trick on you if you don't give any sweets!
:We'll play a trick on you if you don't give any sweets!
駆逐艦 三日月、望月
:駆逐艦 三日月、望月
Destroyers Mikazuki, Mochizuki
:Destroyers Mikazuki, Mochizuki
えっと みんな アイスでいい？
:えっと みんな アイスでいい？
Um, is everyone fine with ice cream?
:Um, is everyone fine with ice cream?
戦艦 大和
:戦艦 大和
Battleship Yamato
:Battleship Yamato
わーい‼
:わーい‼
Yay!!
:Yay!!
おしるこもあるからねー
:おしるこもあるからねー
There's sweet red bean soup, too.
:There's sweet red bean soup, too.
ぐぬぬ・・・
:ぐぬぬ・・・
やはりアイスは手強いな・・・‼
:やはりアイスは手強いな・・・‼
Ice cream is tough to beat...!
:Ice cream is tough to beat...!
戦艦 長門
:戦艦 長門
Battleship Nagato
:Battleship Nagato
間宮では今日は溶けてしまうからと売っておらんかったのに・・・？
:間宮では今日は溶けてしまうからと売っておらんかったのに・・・？
Even though Mamiya wouldn't sell it today because it would melt...?
:Even though Mamiya wouldn't sell it today because it would melt...?
（ラムネあり）
:（ラムネあり）
(Serving Ramune)
:(Serving Ramune)
っていうか いい加減張り合うのやめなよ・・・
:っていうか いい加減張り合うのやめなよ・・・
...Or rather, stop trying to compete...
:...Or rather, stop trying to compete...
戦艦 陸奥
:戦艦 陸奥
Battleship Mutsu
:Battleship Mutsu
;ふくろ
;ふくろ
;Bag
;Bag
とりっくおあとりーと！
:とりっくおあとりーと！
Trick or treat!
:Trick or treat!
お菓子くれないといたずらしますよー！
:お菓子くれないといたずらしますよー！
We'll play a trick on you if you don't give any sweets!
:We'll play a trick on you if you don't give any sweets!
駆逐艦 敷波、綾波
:駆逐艦 敷波、綾波
Destroyers Shikinami, Ayanami
:Destroyers Shikinami, Ayanami
あらあら
:あらあら
Oh my.
:Oh my.
急だったからお貸しは用意がないのだけれど・・・
:急だったからお貸しは用意がないのだけれど・・・
It was too sudden, so I couldn't prepare any sweets, but...
:It was too sudden, so I couldn't prepare any sweets, but...
軽空母 鳳翔
:軽空母 鳳翔
Light Aircraft Carrier Houshou
:Light Aircraft Carrier Houshou
石鹸だー
:石鹸だー
It's soap!
:It's soap!
私のは手ぬぐい！
:私のは手ぬぐい！
I got a hand towel!
:I got a hand towel!
くつしただー！
:くつしただー！
Some socks!
:Some socks!
駆逐艦 磯波
:駆逐艦 磯波
Destroyer Isonami
:Destroyer Isonami
鳳翔はん・・・慰問袋はちょっち違いますよ・・・
:鳳翔はん・・・慰問袋はちょっち違いますよ・・・
Miss Houshou...comfort bags aren't really fitting... (See: Soldier's comfort bags)
:Miss Houshou...comfort bags aren't really fitting... (See: Soldier's comfort bags)
軽空母 龍驤
:軽空母 龍驤
Light Aircraft Carrier Ryuujou
:Light Aircraft Carrier Ryuujou
えっ？そうなの？
:えっ？そうなの？
Oh? Really?
:Oh? Really?
;おねだり
;おねだり
;Coaxing
;Coaxing
とりっくおあ・・・とりーと・・・？
:とりっくおあ・・・とりーと・・・？
Trick or...treat...?
:Trick or...treat...?
正規空母 赤城
:正規空母 赤城
Regular Aircraft Carrier Akagi
:Regular Aircraft Carrier Akagi
正規空母 加賀
:正規空母 加賀
Regular Aircraft Carrier Kaga
:Regular Aircraft Carrier Kaga
は・・・ハロウィンのというケルトのお盆の始まり文句で子どもたちがお菓子をねだるのだそうよ
:は・・・ハロウィンのというケルトのお盆の始まり文句で子どもたちがお菓子をねだるのだそうよ
Ha..."Halloween" is a phrase the Celtic used to start their festival of the dead, and THE CHILDREN receive the sweets.
:Ha..."Halloween" is a phrase the Celtic used to start their festival of the dead, and THE CHILDREN receive the sweets.
へぇ・・・
:へぇ・・・
I see...
:I see...
私がボーキサイトでもねだると思った？
:私がボーキサイトでもねだると思った？
Thought I would ask for some bauxite?
:Thought I would ask for some bauxite?
えっ？いや そんなことは・・・
:えっ？いや そんなことは・・・
Huh? Well, I wasn't...
:Huh? Well, I wasn't...
別にお菓子でもご飯でもなんでもいいのよ？
:別にお菓子でもご飯でもなんでもいいのよ？
It can be sweets, or food, anything's alright, you know?
:It can be sweets, or food, anything's alright, you know?
（子供でーす）
:（子供でーす）
Yes, I am. (Goes with Kaga's)
:Yes, I am. (Goes with Kaga's)
（とりっくおあとりーと）
:（とりっくおあとりーと）
(Trick or treat)
:(Trick or treat)
結局ねだるのね
:結局ねだるのね
Going to ask in the end, huh.
:Going to ask in the end, huh.
（子供か？！）
:（子供か？！）
(Are you a child!?)
:(Are you a child!?)
;戦果リサルト
;戦果リサルト
;Fruits of Battle
;Fruits of Battle
皆さんお菓子たくさんもらえましたカー？
:皆さんお菓子たくさんもらえましたカー？
Did everyone get a lot of candy?
:Did everyone get a lot of candy?
私は羊羹をたくさんもらいましたよぉ
:私は羊羹をたくさんもらいましたよぉ
I got a lot of sweet bean jelly!
:I got a lot of sweet bean jelly!
わたしは最中！
:わたしは最中！
I got monaka!
:I got monaka!
駆逐艦 如月、睦月
:駆逐艦 如月、睦月
Destroyers Kisaragi, Mutsuki
:Destroyers Kisaragi, Mutsuki
・・・どうしたの？
:・・・どうしたの？
...What's wrong?
:...What's wrong?
駆逐艦 涼風、五月雨
:駆逐艦 涼風、五月雨
Destroyers Suzukaze, Samidare
:Destroyers Suzukaze, Samidare
間違えて「お菓子をくれたらイタズラしていいですよ」って言っちゃいました～
:間違えて「お菓子をくれたらイタズラしていいですよ」って言っちゃいました～
We messed up and said "If you give use sweets, it's okay to prank us"~
:We messed up and said "If you give use sweets, it's okay to prank us"~
（北上：ハロウィンたのしいねぇ）
:（北上：ハロウィンたのしいねぇ）
(Kitakami: Halloween sure is fun.)
:(Kitakami: Halloween sure is fun.)
でも お菓子はぱっちりもらったんでい
:でも お菓子はぱっちりもらったんでい
But, we still got the candy.
:But, we still got the candy.
もらうものはしっかりもらってきたのね・・・
:もらうものはしっかりもらってきたのね・・・
You got what you came for, huh...
:You got what you came for, huh...
（えらいわ）
:（えらいわ）
(How admirable)
:(How admirable)
;流行
;流行
;Fad
;Fad
わー その袋いいなー！
:わー その袋いいなー！
Wow, that's a nice bag!
:Wow, that's a nice bag!
鳳翔さんに石鹸入りのをもらったんだ！
:鳳翔さんに石鹸入りのをもらったんだ！
It came with the soap that Houshou-san gave me!
:It came with the soap that Houshou-san gave me!
いもんぶくろって言うんだって！
:いもんぶくろって言うんだって！
It's called a soldier's comfort bag!
:It's called a soldier's comfort bag!
とりっくおあいもんぶくろー！
:とりっくおあいもんぶくろー！
Trick or comfort bag!
:Trick or comfort bag!
私たちにもいもんぶくろくださいっ！
:私たちにもいもんぶくろくださいっ！
Give us some bags too, please!
:Give us some bags too, please!
ええっ！？お菓子とちゃうのん？
:ええっ！？お菓子とちゃうのん？
Wha-!? Not the candy?
:Wha-!? Not the candy?
あらまぁ
:あらまぁ
Oh dear.
:Oh dear.
もう作り置きがないからちょっと待ってね
:もう作り置きがないからちょっと待ってね
I don't have a place to make them here, so please wait, okay?
:I don't have a place to make them here, so please wait, okay?
（ごめんなさいね）
:（ごめんなさいね）
(I'm sorry)
:(I'm sorry)
（はーい！）
:（はーい！）
(Oka-y!)
:(Oka-y!)
結局 ハロウィンよりも鳳翔さんお手製の慰問袋が駆逐艦の間で大流行しました
:結局 ハロウィンよりも鳳翔さんお手製の慰問袋が駆逐艦の間で大流行しました
In the end, rather than Halloween, it was Houshou's handmade comfort bags that became all the rage amongst the destroyers.
:In the end, rather than Halloween, it was Houshou's handmade comfort bags that became all the rage amongst the destroyers.
（Ｏｈ！体とられたネ‼）
:（Ｏｈ！体とられたネ‼）
(OH! She got me!)
:(OH! She got me!)