366
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 34:
Line 34: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
→Voice Lines
==Voice Lines==
==Voice Lines==
{{ShipquoteHeader|expand = true}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Introduction
|origin = 提督、お疲れ様です！
松型……いえ、丁型駆逐艦、榧です。まだまだ、新米の身ではありますが、できる限りお力になれるよう力を尽くします。
|translation = Good work, Admiral. I am the Matsu-class... no, the Type-D destroyer, Kaya. I may still be a newbie, but I'll do my best to help you.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Introduction|kai = true
|origin = 提督、今日もお疲れ様です。丁型駆逐艦、榧。出撃準備完了しています。できる限りお力になれるよう、榧も力を尽くします。参りましょう！
|translation = Thank you for your hard work today, Admiral. Type-D destroyer, Kaya, ready to sortie. I will do my best to help you. Let's proceed!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Library
|origin = 松型駆逐艦十一番艦、榧です。舞鶴生まれ、瀬戸内育ちです。姉妹艦達と共に、あの礼号作戦に参加しました。戦艦大和以下の第一遊撃部隊最後の出撃を豊後水道まで見送って…戦後は北の国へ。榧達のこと、どうぞ覚えていてくださいね。
|translation = I'm Kaya, the 11th of the Matsu-class destroyers. I was born in Maizuru and raised in Setouchi. I joined Operation Rei-gou with my sisters. We saw off Battleship Yamato and the rest of the First Striking Force on their final sortie at Bungo Channel... After the war, we were sent to a country in the north. Please remember us all.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary 1
|origin = 丁型駆逐艦、榧。準備はできています。
|translation = Type-D destroyer, Kaya. Preparations are complete.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary 1|kai = true
|origin = 丁型駆逐艦、榧。いつでも心の準備、できています。
|translation = Type-D destroyer Kaya. I'm always mentally prepared.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary 2
|origin = いよいよ、サンホセ突入作戦ですか。榧は準備できています。ご一緒に。
|translation = The San Jose counter-invasion operation, finally? I am prepared. Let me join.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary 2|kai = true
|origin = 礼号作戦でも、第一遊撃部隊前路掃討でも、榧はできる限りのことを。提督、どうぞご一緒に！
|translation = Whether it's Operation Rei-gou or clearing the way for the First Striking Force, I will do whatever I can to help. Admiral, please let me join you!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary 3
|origin = え、Волевойって名前ですか？提督、どこでそれを…榧のその後の、そしてずっと昔の、榧の名前の一つです。意思が固いって良い意味があるんですって。その先の、そして、昔のことです。
|translation = Eh? The name "Volevoy"? Admiral, where did you hear that from...? That was a name I took afterward, long ago. I believe it means something good like "Resolute". It was something that came afterward, yet long ago.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Idle
|origin = え？提督、榧の体、温かいですか？ずっと昔のことですが、寒い国で武装解除した後に、暖房船をやっていたからかしら。て、提督！なんで榧で膝枕を…？って、いつから！？
|translation = Eh? Admiral, why do I feel warm? This was a long time ago, but I wonder if it has to do with me becoming a heating ship<ref>бон-отопитель, ''bon-otopitel''', essentially a boat that serves to keep ships moored next to it warm.</ref> after I was disarmed in that cold country. A-Admiral, you're sleeping on my lap? Since when!?
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secretary Married
|origin = 提督、あの…いえ、なんでも。榧、お茶を淹れました。あまり根を詰めず休んでください。榧のお願いです。
|translation = Admiral, umm... No, it's nothing... I made you some tea. Please get some rest and don't work too hard. That's a request from me personally.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Wedding
|origin = 提督、榧をお呼びでしょうか？あの、これは？そ、そういう意味に受け取って、良いのでしょうか？はっ、あの、ありがとうございます。もちろん、喜んで。嬉しい。一生懸命頑張ってきて、良かった。
|translation = Did you call for me, Admiral? Um, what's this? If this is what I think it is, is it really okay for me to take it? Ah... um... thank you very much. I'd be happy to, of course. I'm glad I've been working so hard.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Looking At Scores
|origin = 情報ですね。大切です。榧がお持ちしますね。
|translation = Information? It is important. I will bring it.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Joining A Fleet
|origin = 丁型駆逐艦、榧。抜錨します。提督、お任せください。
|translation = Type-D destroyer Kaya, weighing anchor. Admiral, please leave it to me.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Equipment 1
|origin = 提督、ありがとうございます。助かります。
|translation = Admiral, thank you. This helps a lot.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Equipment 2
|origin = これなら、榧、無事に戻ってこれそうです。
|translation = With this, I might be able to return safely.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Equipment 3
|origin = 本当に？そう？なら、良かった。
|translation = Really? Is that so? Thank goodness.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Supply
|origin = 提督、ありがとうございます。働きますね。
|translation = Admiral, thank you very much. I'll get back to work.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Docking Minor
|origin = 提督、申し訳ありません。榧、少しだけ修理を。
|translation = Admiral, I'm sorry. I need some repairs...
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Docking Major
|origin = 大きな損害を受けました。提督、ごめんなさい。大変申し訳、ありません！
|translation = I have taken serious damage. Admiral, I'm sorry. I must humbly apologize!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Construction
|origin = 新しい艦が完成したようです。良かった。
|translation = It seems that the new ship has been completed. I'm glad.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Returning From Sortie
|origin = はぁ、良かった。艦隊、無事帰投。榧、ただいま戻りました。
|translation = Whew, thank goodness. The fleet has returned in good condition. Kaya, reporting back.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Starting A Sortie
|origin = 第三十一戦隊、第四十三駆逐隊。旗艦、榧。出撃します。行きますね。
|translation = 31st Escort Squadron, 43rd Destroyer Division, flagship Kaya, sortieing. Let's go.
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Starting A Sortie|kai = true
|origin = 第二水雷戦隊、第四十三駆逐隊、旗艦、榧。出撃します。参りましょう！
|translation = Second Torpedo Squadron, 43rd Destroyer Division, flagship Kaya, sortieing. Let us depart!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Battle Start
|origin = 第四十三駆逐隊、榧、敵発見。全艦、戦闘用意！参ります！
|translation = 43rd Destroyer Division, Kaya reporting: enemy spotted. All ships, prepare for battle! Here we go!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Attack
|origin = 榧、砲戦開始！てぇー！
|translation = Kaya, opening fire! Fire!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Secondary Attack
|origin = 負けません、負けられません!
|translation = I won't lose... I can't lose!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Night Battle
|origin = 第四十三駆逐隊、突入します！榧に続いてください！
|translation = 43rd Destroyer Division, going in! Please follow my lead!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = MVP
|origin = 四十三駆の榧が…？本当ですか？提督、皆さん、ありがとうございます。榧…嬉しい！
|translation = DesDiv 43's Kaya... Really? Admiral, everyone... Thank you very much. I'm... so happy!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Minor Damage 1
|origin = あぁ！
|translation = Ahhh!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Minor Damage 2
|origin = やめて…やめてください…！
|translation = Stop... please...!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Major Damage
|origin = ああっ!榧は…榧は負けません…！まだ、まだ動けます。まだ！
|translation = Ahhh! I... I won't lose...! I can still move... I can still...!
}}
{{ShipquoteKai|name = Kaya|scenario = Sunk
|origin = えっ、火災が止まらない！嘘、誘爆！そんな、嘘！提督、みんな…ごめんなさい…
|translation = Eh? The fire is spreading! Secondary explosions? No! It can't be! Admiral, everyone... I'm sorry...
}}
|}
<references/>
{{clear}}
{{clear}}