| Line 87: |
Line 87: |
| | |scenario = Secretary Married | | |scenario = Secretary Married |
| | |origin =提督、お疲れですか?梅昆布茶、入れましょうか?きっと元気が出ますよ。梅がお持ちします。 | | |origin =提督、お疲れですか?梅昆布茶、入れましょうか?きっと元気が出ますよ。梅がお持ちします。 |
| − | |translation =Are you tired, Admiral? Would you like some plum and kelp tea<ref>''umekombucha'', but not to be confused with the fermented tea commonly called Kombucha in English</ref>? It's sure to perk you up. I'll bring it right away. | + | |translation =Are you tired, Admiral? Would you like some plum and kelp tea<ref>[[wikipedia:Kelp_tea|Umekombucha]], but not to be confused with the fermented tea commonly called [[wikipedia:Kombucha|Kombucha]] in English.</ref>? It's sure to perk you up. I'll bring it right away. |
| | }} | | }} |
| | {{ShipquoteKai | | {{ShipquoteKai |
| Line 200: |
Line 200: |
| | |scenario = Sunk | | |scenario = Sunk |
| | |origin =ここ、かな…提督、梅、ここまでの…ようです。砲撃処分してください。申し訳ありません。 | | |origin =ここ、かな…提督、梅、ここまでの…ようです。砲撃処分してください。申し訳ありません。 |
| − | |translation =Maybe this is it... Admiral, looks like... this is the end. Please scuttle me by gunfire<ref>''Ume'' was scuttled by ''Shiokaze'' after being bombed</ref>. I apologize. | + | |translation =Maybe this is it... Admiral, looks like... this is the end. Please scuttle me by gunfire<ref>Ume was scuttled by [[wikipedia:Japanese_destroyer_Shiokaze|''Shiokaze'']] after being bombed.</ref>. I apologize. |
| | }} | | }} |
| | |}<references/> | | |}<references/> |
| Line 295: |
Line 295: |
| | |scenario = 17:00 | | |scenario = 17:00 |
| | |origin =ヒトナナマルマル。見てください、提督!夕日があんなに…奇麗!バシー海峡の夕日も、悲しいほど奇麗でした。はい。 | | |origin =ヒトナナマルマル。見てください、提督!夕日があんなに…奇麗!バシー海峡の夕日も、悲しいほど奇麗でした。はい。 |
| − | |translation =1700 hours. Look, Admiral! The sunset is so... beautiful! Enough to bring tears to my eyes, just like the sunsets in the Bashi Channel<ref>''Ume'''s resting place, between Taiwan and the Philippines.</ref>. Yes. | + | |translation =1700 hours. Look, Admiral! The sunset is so... beautiful! Enough to bring tears to my eyes, just like the sunsets in the Bashi Channel<ref>Ume's resting place, between Taiwan and the Philippines.</ref>. Yes. |
| | }} | | }} |
| | {{ShipquoteKai|kai = true | | {{ShipquoteKai|kai = true |
| Line 466: |
Line 466: |
| | | | |
| | ;General Information | | ;General Information |
| − | * "Ume" means plum (technically the Japanese apricot) | + | * Her name means "Plum" (technically the Japanese apricot). |
| | * She was launched on the 24th of April 1944. | | * She was launched on the 24th of April 1944. |
| − | * Sunk by aircraft, on the 31st of January 1945. | + | * Sunk by aircraft on the 31st of January 1945. |
| | | | |
| | ;Update History | | ;Update History |