• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search
m
Added wikipedia links
Line 34: Line 34:  
|scenario = Introduction
 
|scenario = Introduction
 
|origin = 吹雪型駆逐艦、八番艦、白雲と申します。 提督様、ふつつか者ではありますが、よろしくお願い申し上げたてまつります。
 
|origin = 吹雪型駆逐艦、八番艦、白雲と申します。 提督様、ふつつか者ではありますが、よろしくお願い申し上げたてまつります。
|translation = I am the eighth ship of the Fubuki-class destroyers, called Shirakumo. Admiral, I would be honored if you would allow a humble servant such as I to serve you.<ref>Shirakumo speaks in a formal and old-fashioned style, with numerous references to Heian-era speech.</ref>
+
|translation = I am the eighth ship of the Fubuki-class destroyers, called Shirakumo. Admiral, I would be honored if you would allow a humble servant such as I to serve you.<ref>Shirakumo speaks in a formal and old-fashioned style, with numerous references to [[wikipedia:Early_Middle_Japanese|Heian-era speech]].</ref>
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Introduction|kai = true
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Introduction|kai = true
Line 66: Line 66:  
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Idle
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Idle
 
|origin = 「人はなお、暁の有様こそ、おかしうもあるべけれ。」あ、提督様、特に深い意味はありません。今なぜか、そんな言葉が、ふと頭をよぎって。 あら、薄雲様、そのお菓子は? いいのですか?ありがとう存じます。提督様、ありがたき物、三人で、一緒にいただきましょう。
 
|origin = 「人はなお、暁の有様こそ、おかしうもあるべけれ。」あ、提督様、特に深い意味はありません。今なぜか、そんな言葉が、ふと頭をよぎって。 あら、薄雲様、そのお菓子は? いいのですか?ありがとう存じます。提督様、ありがたき物、三人で、一緒にいただきましょう。
|translation = "One does want a lover’s dawn departure to be tasteful"<ref>''The Pillow Book'', Section 60, as translated by Meredith McKinney (2006). Referring to lovers after spending a night together. Note that the text now varies from version to version after 1000 years.</ref>. Ah, Admiral, I don't mean anything in particular when I say that. For some reason, those words just came to mind. Oh, Usugumo. These confections... Are you sure? I am grateful. Admiral, let the three of us enjoy this wonderful gift.
+
|translation = "One does want a lover’s dawn departure to be tasteful"<ref>[[wikipedia:The_Pillow_Book|''The Pillow Book'']], Section 60, as translated by Meredith McKinney (2006). Referring to lovers after spending a night together. Note that the text now varies from version to version after 1000 years.</ref>. Ah, Admiral, I don't mean anything in particular when I say that. For some reason, those words just came to mind. Oh, Usugumo. These confections... Are you sure? I am grateful. Admiral, let the three of us enjoy this wonderful gift.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Secretary Married
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Secretary Married
Line 170: Line 170:  
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Sunk
 
{{ShipquoteKai|name = Shirakumo|scenario = Sunk
 
|origin = 嫌だ…冷たい… はっ…オーイ…!オーイ…! 誰か…た、助けて…霞…誰か…
 
|origin = 嫌だ…冷たい… はっ…オーイ…!オーイ…! 誰か…た、助けて…霞…誰か…
|translation = No... It's cold... H-Hey! Heeeey! Someone... H-Help... Kasumi... anyone...<ref>''Shirakumo'' was escorting a troop convoy with ''Kasumi'' and ''Nichiren Maru'' when she sank. According to testimony from ''Kasumi'''s gunnery officer, ''Kasumi'' heard the survivors crying out the same "ooi!" used by Shirakumo but could not attempt a rescue due to continued submarine presence around the convoy. She later doubled back, but the survivors were gone.</ref>
+
|translation = No... It's cold... H-Hey! Heeeey! Someone... H-Help... Kasumi... anyone...<ref>Shirakumo was escorting a troop convoy with [[Kasumi]] and ''Nichiren Maru'' when she sank. According to testimony from Kasumi's gunnery officer, Kasumi heard the survivors crying out the same "ooi!" used by Shirakumo but could not attempt a rescue due to continued submarine presence around the convoy. She later doubled back, but the survivors were gone.</ref>
 
}}
 
}}
 
|}<references/>
 
|}<references/>
Line 398: Line 398:  
* Her name means "White Clouds".
 
* Her name means "White Clouds".
 
* She was launched on the 27th of December 1927.
 
* She was launched on the 27th of December 1927.
* Torpedoed and sunk by USS ''Tautog'', on the 16th of March 1944.
+
* Torpedoed and sunk by [[wikipedia:USS_Tautog_(SS-199)|USS ''Tautog'']] on the 16th of March 1944.
    
;Update History
 
;Update History
 
* She was added on the 9th of August 2023 as [[Summer 2023 Event]] E4 reward.
 
* She was added on the 9th of August 2023 as [[Summer 2023 Event]] E4 reward.
* The node final boss node for the map of Summer 2023 E4, is where she was sunk off the coast of Akkeshi, Hokkaido.
+
* The Summer 2023 Event E4 final boss's location is where she was sunk, off the coast of [[wikipedia:Akkeshi,_Hokkaido|Akkeshi, Hokkaido]].
    
;Misc
 
;Misc
1,927

edits

Navigation menu