135
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 106:
Line 106: − + − + Line 135:
Line 135: − + Line 195:
Line 195: − + − + Line 210:
Line 210: − + Line 222:
Line 222: − + Line 238:
Line 238: − + Line 437:
Line 437: − + − + Line 444:
Line 444: − + − + Line 451:
Line 451: − + − + − + − + − + Line 465:
Line 465: − + − + Line 472:
Line 472: − + − + − + − + − + Line 486:
Line 486: − + − + Line 493:
Line 493: − + − + Line 500:
Line 500: − + − + Line 507:
Line 507: − + − +
→Voice Lines: Kai ni and seasonal done
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Secretary 2|kai2 = true
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Secretary 2|kai2 = true
|origin = ふっふーん。浦賀生まれの戦艦…じゃなくって、つっよい駆逐艦よ。いいでしょ？ね？
|origin = ふっふーん。浦賀生まれの戦艦…じゃなくって、つっよい駆逐艦よ。いいでしょ？ね？
|translation = Hmhmmmm! I’m not a battleship born and bred in Uraga, but a very strong Destroyer. Isn't that great, do you?
|translation = Hmhmmmm! Born in Uraga, not a battleship... but a mighty destroyer. Pretty cool, huh? Right?
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
|scenario = Secretary 3
|scenario = Secretary 3
|origin = もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？
|origin = もう、司令官ったら！…お姉様たちには内緒よ？いい？
|translation = Jeez, Commander! ... Keep this a secret from my sisters alright? Alright?
|translation = Jeez, Commander! ...Keep this a secret from my sisters alright? Alright?
|audio =Kiyoshimo-Secretary_3.ogg
|audio =Kiyoshimo-Secretary_3.ogg
}}
}}
|scenario = Player's Score
|scenario = Player's Score
|origin = 司令官？連絡見てみる？ん？
|origin = 司令官？連絡見てみる？ん？
|translation = Commander? You want to see the messages? Hmm?
|translation = Commander? Wanna see the messages? Hmm?
|audio =Kiyoshimo-Looking_At_Scores.ogg
|audio =Kiyoshimo-Looking_At_Scores.ogg
}}
}}
|scenario = Starting a Sortie
|scenario = Starting a Sortie
|origin = 礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！
|origin = 礼号作戦？違うの？いいわ！どのみち出撃です！
|translation = Operation Rei-go? No? That's fine! I can sortie anywhere!<ref>She was sunk during Operation Rei-go.</ref>
|translation = Operation Rei-go? No? That's fine! Anyhow, I can sortie!<ref>She was sunk during Operation Rei-go.</ref>
|audio =Kiyoshimo-Starting A Sortie.ogg
|audio =Kiyoshimo-Starting A Sortie.ogg
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true
|origin = 礼号作戦？違うの？どのみち清霜の出番です！出撃！
|origin = 礼号作戦？違うの？どのみち清霜の出番です！出撃！
|translation = Operation Rei-go? No? My turn has come after all! Sortie!
|translation = Operation Rei-go? No? Anyway, my turn has come after all! Sortie!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Battle Start|kai2 = true
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Battle Start|kai2 = true
|origin = 今なら並の戦艦にだって、負けませんから！
|origin = 今なら並の戦艦にだって、負けませんから！
|translation = Now, I’m more better than average battleships!
|translation = Now, I won't lose to even an ordinary battleship!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Attack|kai2 = true
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Attack|kai2 = true
|origin = 武蔵さん、すごいなあ。私も、超、頑張る！
|origin = 武蔵さん、すごいなあ。私も、超、頑張る！
|translation = How greatful Musashi-san is. I'll do my best mighty too!
|translation = Musashi-san is amazing. I'll work super hard too!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Night Battle|kai2 = true
{{ShipquoteKai|name = Kiyoshimo|scenario = Night Battle|kai2 = true
|origin = 夜の進撃だって、今だったらぜーったい負けないから！
|origin = 夜の進撃だって、今だったらぜーったい負けないから！
|translation = Even for night attack, I will never lose now!
|translation = Even if it's a nighttime assault, I'd ne~ver lose now!
}}
}}
{{ShipquoteKai
{{ShipquoteKai
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Saury_2023|Saury 2023]]
|scenario = [[Seasonal/Saury_2023|Saury 2023]]
|origin =
|origin = 秋刀魚祭り！ね、この清霜に任せて。大漁するから！
|translation =
|translation = Sanma Festival! Hey, leave it to Kiyoshimo. I'll catch a huge haul!
|audio = Kiyoshimo_Saury_2023_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Saury_2023_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2023|Christmas 2023]]
|scenario = [[Seasonal/Christmas_2023|Christmas 2023]]
|origin =
|origin = ひゃぁ！ケーキ、うまっ！
|translation =
|translation = Hyah! The cake, so tasty!
|audio = Kiyoshimo_Christmas_2023_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Christmas_2023_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2024|New Year 2024]]
|scenario = [[Seasonal/New_Year_2024|New Year 2024]]
|origin =
|origin = 司令官、武蔵さん！新年あけまして！ことよろです！さ、お雑煮、お汁粉、食べに行こう！
|translation =
|translation = Commander, Musashi-san! Happy New Year! Let's get along this year as well! Now, let's go eat zouni and shiruko!
|audio = Kiyoshimo_New_Years_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_New_Years_2024_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes = Zouni is a soup containing mochi rice cakes, eaten especially on New Years. Shiruko is a sweet soup made for azuki beans and sugar, also often with mochi in it, and is also eaten especially on New Years.
}}
}}
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2024|Setsubun 2024]]
|scenario = [[Seasonal/Setsubun_2024|Setsubun 2024]]
|origin =
|origin = 清霜の鬼は？え？武蔵さん？！や、やったら！
|translation =
|translation = Who is Kiyoshimo's Oni? Eh? Musashi-san?! L-Let's go!
|audio = Kiyoshimo_Setsubun_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Setsubun_2024_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Valentine's_Day_2024|Valentine's Day 2024]]
|scenario = [[Seasonal/Valentine's_Day_2024|Valentine's Day 2024]]
|origin =
|origin = 司令官、武蔵さん！はい！清霜チョコ！
|translation =
|translation = Commander, Musashi! Here! Kiyoshimo Chocolate!
|audio = Kiyoshimo_Valentines_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Valentines_2024_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2024|White Day 2024]]
|scenario = [[Seasonal/White_Day_2024|White Day 2024]]
|origin =
|origin = わ、お返し、ありがとう。武蔵さんもくれたんだ！
|translation =
|translation = Oh, thank you for the return gift. Musashi gave me one too!
|audio = Kiyoshimo_White_Day_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_White_Day_2024_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes = a return gift, a gift given in return to the gift received on Valentine's day
}}
}}
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Eleventh_Anniversary|11th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Eleventh_Anniversary|11th Anniversary]]
|origin =
|origin = 司令官、十一周年、おめでとう！すごい！
|translation =
|translation = Commander, happy eleventh anniversary! Amazing!
|audio = Kiyoshimo_11th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_11th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2024|Rainy Season 2024]]
|scenario = [[Seasonal/Rainy_Season_2024|Rainy Season 2024]]
|origin =
|origin = 清霜と相合傘したい？ね、したい？
|translation =
|translation = Want to share an umbrella with Kiyoshimo~? Well, do you~?
|audio = Kiyoshimo_Kai_Ni_Rainy_Season_2024_Secretary_2.mp3
|audio = Kiyoshimo_Kai_Ni_Rainy_Season_2024_Secretary_2.mp3
|notes = Kai Ni Secretary 2
|notes = Kai Ni Secretary 2
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Summer_2024|Summer 2024]]
|scenario = [[Seasonal/Summer_2024|Summer 2024]]
|origin =
|origin = じゃじゃーん、清霜戦艦水着、どうだ！戦艦！
|translation =
|translation = Ta-da! The Kiyoshimo Battleship Swimsuit! How about that! Battleship!
|audio = Kiyoshimo_Kai_Ni_Early_Summer_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Kai_Ni_Early_Summer_2024_Secretary_1.mp3
|notes = Kai Ni
|notes = Kai Ni
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Autumn_2024|Autumn 2024]]
|scenario = [[Seasonal/Autumn_2024|Autumn 2024]]
|origin =
|origin = ふふふ～ん、鎮守府秋祭り！ね、清霜、大好き！
|translation =
|translation = Hehehe~, the Autumn Festival at the Naval Base! Hey, Kiyoshimo loves it!
|audio = Kiyoshimo_Autumn_2024_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_Autumn_2024_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =
{{SeasonalQuote
{{SeasonalQuote
|scenario = [[Seasonal/Twelfth_Anniversary|12th Anniversary]]
|scenario = [[Seasonal/Twelfth_Anniversary|12th Anniversary]]
|origin =
|origin = 司令官、ついに十二周年！おめでとう！超すごい！
|translation =
|translation = Commander, it's finally our twelfth anniversary! Congratulations! That's super awesome!
|audio = Kiyoshimo_12th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|audio = Kiyoshimo_12th_Anniversary_Secretary_1.mp3
|notes =
|notes =