1,927
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 67:
Line 67: − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − + − +
→Quotes: Added Japanese lines
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteHeader}}
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
|origin =
|origin = 冷凍船南海です。提督、小さな小さな雑役船ではありますが…少しでも皆さんのお役に立てるよう、私、頑張ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Introduction|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Introduction|r1 = true
|origin =
|origin = 特務艦を拝命しました。そして、野埼というお名前も頂きました。少しでも、皆さんのお役に立てるよう、これからも、頑張ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Introduction|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Introduction|r2 = true
|origin =
|origin = 特務艦、野埼です。小さな給糧艦ではありますが、この冷凍倉庫と装備で、少しでも皆さんのお役に立てるよう、真剣に、頑張ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Library
{{ShipquoteKai|scenario = Library
|origin =
|origin = 海軍直属の独自冷凍船南海として就役、文字通り南方の海などで食糧の輸送任務に務めた後、艦隊を食糧の補給等で支援する特務艦となった野埼です。大戦末期、米潜水艦に襲撃されて全滅するところを…礼号作戦帰りの丁型駆逐艦達に助けられました。小さな私の事も…覚えていてくださいね。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1
|origin =
|origin = お呼びでしょうか？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Secretary 1|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Secretary 1|r1 = true
|origin =
|origin = はい！ただいま！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Secretary 1|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Secretary 1|r2 = true
|origin =
|origin = はい！野埼にお任せください！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
|origin =
|origin = はい、お魚ですか？それとも、お野菜？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Secretary 2|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Secretary 2|r1 = true
|origin =
|origin = お魚ですか？お野菜でしょうか？それとも、お肉？
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Secretary 2|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Secretary 2|r2 = true
|origin =
|origin = 秋刀魚祭り！私の冷凍庫が、輝く時！頑張ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
|origin =
|origin = ひゃぁ！びっくりした…あぁ、そこは、冷凍庫です。お魚が…あぁ、そこは、お野菜です。あぁ、そこは…色々お役立ちのデリックです。あぁ、そこは、お水…はい！小さいけれど、一通りちゃんと揃ってるんです。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
{{ShipquoteKai|scenario = Idle
|origin =
|origin = お魚…よし。お野菜も…よしっと。あと、貴重なお肉も…ふふっ♪よしよしっ。艦隊に補給する、細々とした補給品と真水も…うん！バッチリ！よーし！いつでもお役に立てそうです！うふふっ♪
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
|origin =
|origin = あの…その…今度の半舷上陸、もし、マジ良かったら私と…魚の買い付けに、ご一緒に…どう…ですか？へぇ、ホントに？良かった！はい！私、楽しみにしています！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
|origin =
|origin = あの…私に何か…ご用でしょうか…？えぇ、この箱を私に？あ、開けますよ…あぁ、これは…！あ、あの！あ、ありがとうございます！大事に、大事に、します！はい！一生！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
|origin =
|origin = 情報ですね。はい！大切大切です。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
|origin =
|origin = 冷凍船、南海、出航します！元気に、行きます！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Joining A Fleet|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Joining A Fleet|r1 = true
|origin =
|origin = 特務艦、野埼、抜錨します！元気に、行きましょう！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
|origin =
|origin = これは…助かります！はい！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2
|origin =
|origin = 心強いです！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
|origin =
|origin = ふぅ…良かった…
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
|origin =
|origin = ありがとう、ございます。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
|origin =
|origin = すみません、私…
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Major
|origin =
|origin = ごめんなさい。もう、ボコボコです…
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
{{ShipquoteKai|scenario = Construction
|origin =
|origin = 新しいお仲間です。頼もしい！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie
|origin =
|origin = 無事、戻ってこれました。良かった…
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
|origin =
|origin = 南海、出発します！大丈夫です、きっと。
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Starting A Sortie|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Starting A Sortie|r1 = true
|origin =
|origin = 野埼、出撃します！大丈夫です、きっと！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Starting A Sortie|r2 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki Kai|scenario = Starting A Sortie|r2 = true
|origin =
|origin = 給糧艦、野埼、出撃します！お役に立ちます、きっと！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
|origin =
|origin = たい、へん！雑役船、南海、敵艦隊、発見！皆さん、警戒を！お願いします！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Battle Start|r1 = true
{{ShipquoteKai|name = Nosaki|scenario = Battle Start|r1 = true
|origin =
|origin = たい、へん！特務艦、野埼、敵艦隊、発見！皆さん、戦闘用意を！すみません、お願いします！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Attack
|origin =
|origin = く、来るなー！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
|origin =
|origin = う、撃て！てー！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
|origin =
|origin = よ、夜のお相手は全然自信無いけれど…が、頑張ります！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
|origin =
|origin = へぇ…？私…です…か？うそ…あ、あの、すみません。ありがとう、ございます！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 1
|origin =
|origin = ひゃぁぁ！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
|origin =
|origin = だ、ダメ！来ないで！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
{{ShipquoteKai|scenario = Major Damage
|origin =
|origin = ひゃぁぁ！お野菜が…！おさかなも…！
|translation =
|translation =
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
|origin =
|origin = うそ…やだ…私、沈んでる…また…ま、た…沈むんだ…また…海の…中…に…
|translation =
|translation =
}}
}}