• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Thonburi (view source)

Revision as of 12:52, 12 March 2026

6,114 bytes added ,  1 month ago
→‎Voice Lines: Add Japanese lines
Line 63: Line 63:  
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteHeader}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
 
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction
−
|origin = ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ 私が、タイ王国海防戦艦Thonburiです！提督！どうぞ、よろしくお願いいたします！
+
|origin = ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ 私が、タイ王国海防戦艦Thonburiです。提督、どうぞ、よろしくお願いいたします。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = ยินดีที่ได้รู้จักครับ 提督、ごきげんよう。艦隊式、本日もどうぞ、よろしくお願いいたします。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 87: Line 87:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 私、神戸生まれですが、横浜にも行ったことあるんですよ。えへへ、また行きたいですね。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 99: Line 99:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
−
|origin =  
+
|origin = 提督、チャーイェンでもいかがですか？オレンジブロッサムとスターアニスの入ったミルクティです。少し提督には甘いかも。疲れがきっと取れると思います。どうぞ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
 
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
−
|origin =  
+
|origin = お呼びでしょうか、提督？この綺麗な箱は、まさか…！そんな…！あの、提督、私にこのような栄誉を…謹んでお受けします。この身、この力は、平和な海の守りと、そして、提督と共に。ええ、喜んで！光栄です！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 123: Line 123:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 2|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = こんな最新装備を、このThonburiに…？感謝いたします。
 
|translation =
 
|translation =
 
}}
 
}}
Line 159: Line 159:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 旗艦、海防戦艦Thonburi、敵艦隊、見ゆ！各艦、戦闘用意。皆さんをお守りするのは今！参ります！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 183: Line 183:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2
−
|origin = 被弾！直撃？！ぐっ…！
+
|origin = 被弾！直撃！？ぐっ…！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Minor Damage 2|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 被弾！直撃！？負けません！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 195: Line 195:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
 
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk
−
|origin =  
+
|origin = 被弾！？直撃…？転覆…します…はっ、火薬庫が……皆さん、さようなら。ありが…とう…
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 204: Line 204:  
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前0時となりました。本日は、このThonburiが、提督のおそばでお手伝いをさせていただきたいと思います。どうぞよろしく、お願い申し上げます。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前1時となりました。処理が必要な艦隊の書類、私もお手伝いいたします。提督の決済が必要なものは、別途整理いたしますね。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前2時となりました。提督の決裁が必要なものはこちらです。ご判断を。あとは、私が適時処理しておきました。こちらです。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前3時となりました。この時間ですから、温かいホットタイティーでもお入れしましょう。少し待っていてください。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前4時となりました。ホットタイティーも…いいですよね。元気が湧いてきます。あ、もうすぐ朝ですね。新しい…朝。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前5時となりました。皆さんを起こす用意をしないと。あと、朝食も本日はこの私がご準備させていただきますね。えへへ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、朝です。午前6時となりました。あふん。日本式で行かせていただきます。達する。艦隊、総員、起こし！繰り返す。艦隊、総員、起こし！皆さん、朝です！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前7時となりました。ご朝食は、カオトマンプラーを用意してみました。カオはご飯、トムは煮る。プラーはお魚ですから、白身魚のうま煮おかゆです。フーフーしながら、どうぞ召し上がれ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前8時となりました。少しお茶で落ち着いたら、海に出ましょう。支度いたします、お待ちください。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前9時となりました。やはり海は…いいですね。タイの海ももちろんいいのですが、日本の海も素敵です。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午前10時となりました。この手法による砲撃演習を実施しましょう。対抗部隊は…青葉さん、衣笠さん？
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 素晴らしい対抗艦隊です！胸を借りて演習を実施します。主砲…演習弾装填！よく狙って…今だ、撃て！次弾装填！
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、正午となりました。お昼です。昼食もこのタイ王国のThonburiにお任せください。本日のお昼は、パッタイをご用意しました。お米の麺で作ったタイ風の焼きそばといったところです。おいしいですよ、どうぞ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、おなかはいっぱいになりましたか？そうですか、よかった。タイ料理って、日本の方にもファンが多いですよね。少し嬉しい。まだまだ素敵なお料理、たくさんあるんです。あ、今は午後1時です。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 午後2時。あ、あれは…妙高方、妙高さん、羽黒さん。妙高さーん！ほら、主砲、お揃いなんです。ふふ、嬉しい。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 午後3時。あ、あれは…ドイツ艦隊では！フランス艦隊も…！せ、戦闘用意！え…今は、お味方なんですか…？え、ええ…！？
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後4時となりました。今は皆がお仲間なのですね。それは、それは夢のようです。この時が続けば…
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後5時となりました。見てください。夕暮れ時。夕日が海に映えて…綺麗。この地の夕暮れも…素敵です。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後6時となりました。お夕食も私がご用意させていただいていいですか？あ、はい、ありがとうございます。おすすめのお料理、少しだけお待ちください。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後7時です。お待たせしました。どうぞ。お夕食はカオマンガイです。鶏のスープで炊いたご飯の上に、蒸した鶏肉をのせて、特製のソースでいただくんです。シンガポールチキンライスにも似てますね。おいしいですよ。どうぞ。タイのビールもどうぞ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後8時となりました。提督にタイ料理を楽しんでいただけてよかった。ガパオライスにトムヤンクン、タイのカレーも美味しいんです。機会があればぜひ。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後9時となりました。先ほど、日本の海防艦たちが、差し入れの和菓子を持ってきてくれました。和菓子って、形も美しくて綺麗。タイのはちょっとだと、甘いものと甘いものになっちゃうけれど…でも、綺麗で、可愛い。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後10時となりました。今度、私の生まれ故郷の神戸に、一緒に行ってみたいです。あぁ、横浜もまた行きたいな。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
−
|origin =  
+
|origin = 提督、午後11時となりました。本日は一日、ありがとうございました。明日も良き一日に、なりますように。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
}}
 
}}
Line 314: Line 314:  
{{SeasonalQuote
 
{{SeasonalQuote
 
|scenario = [[Seasonal/Valentine's_Day_2026|Valentine's Day 2026]]
 
|scenario = [[Seasonal/Valentine's_Day_2026|Valentine's Day 2026]]
−
|origin =  
+
|origin = 提督、私も手作りのThonburiチョコ、作ってみました。どうぞ。大丈夫です、ナンプラーなどは使っていません。
 
|translation =  
 
|translation =  
 
|audio = Thonburi_Valentines_2026_Secretary_1.mp3
 
|audio = Thonburi_Valentines_2026_Secretary_1.mp3
Orgling
1,927

edits

Retrieved from "https://kcwiki-en.mirairepository.net/Special:MobileDiff/204320"

Navigation menu