- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 82:
Line 82: − + − + − |EN23 = This time I'll go on ahead... Sakawa... Nagato... see you... − Line 101:
Line 99: − + Line 128:
Line 126: − + Line 141:
Line 139: − + + + + Line 172:
Line 173: − + + Line 182:
Line 184: − + Line 189:
Line 191: − + Line 199:
Line 201: − + − + − + − + + + + + + + + + + + + + − + − ** Because of the fact above, Prinz Eugen has a male given name.+ − + − + − + − * Her artist's commentary from Twitter on Nov. 13th reveal the follow design details.+ − + − ** Her pre-remodel patterns is a reference to the standard Baltic patterns of the DKM. Her post-remodel patterns is a reference the camo patterns after the English Channel Dash (Operation Cerberus).+ − ** There's a Prinz Eugen patch beneath her shoulder pad iron cross.+ − * When displayed in the team roster in PvP, only the "Prinz" of her name will show up. This may be due to the space between the two words ("Prinz" and "Eugen") being recognized as seperating the two into two different names instead of one.+ − +
Edited most notes & trivia & split some notes into a new section
|自己紹介 = Guten Morgen！<br>私は、重巡プリンツ・オイゲン。よろしくね！
|自己紹介 = Guten Morgen！<br>私は、重巡プリンツ・オイゲン。よろしくね！
|EN1 = Good morning! I'm the heavy cruiser Prinz Eugen. Nice to meet you!
|EN1 = Good morning! I'm the heavy cruiser Prinz Eugen. Nice to meet you!
|Note1 =
|Note1 =
|Library = わ！びっくりした！私、ドイツ生まれの重巡、プリンツ。オイゲン.アドミラル。ヒッパー級３番館です。ビスマルク姉様とライン演習作戦に参加しました。幸運艦隊‐‐‐そう？この海でも戦い抜きます！
|Library = わ！びっくりした！私、ドイツ生まれの重巡、プリンツ。オイゲン.アドミラル。ヒッパー級３番館です。ビスマルク姉様とライン演習作戦に参加しました。幸運艦隊‐‐‐そう？この海でも戦い抜きます！
|EN0 = Oh! You surprised me! I, German-born heavy cruiser, Prinz Eugen! Admiral Hipper class, third ship. With big sister Bismarck, I took part in Operation Rheinübung. Lucky fleet ... really? I will keep fighting in this sea too!
|EN0 = Oh! You surprised me! I, German-born heavy cruiser, Prinz Eugen! Admiral Hipper class, third ship. With big sister Bismarck, I took part in Operation Rheinübung. Lucky fleet ... really? I will keep fighting in this sea too!
|Note0 =
|Note0 = ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]''
|Note23 = A reference to Operation Crossroads. Where Nagato, Sakawa and herself were used as targets for nuclear tests. Sakawa and Nagato sunk during the Operation but Prinz survived. Although she capsized after being towed away.
|秘書クリック会話① = Einen schönen Tag!
|秘書クリック会話① = Einen schönen Tag!
|EN2 = I wish you a nice day.
|EN2 = I wish you a nice day.
|秘書クリック会話③ = 提督ぅ！ライン演習ですかあ！…あぁなんだ違うのかあ…ううん！でも頑張る！任せて！
|秘書クリック会話③ = 提督ぅ！ライン演習ですかあ！…あぁなんだ違うのかあ…ううん！でも頑張る！任せて！
|EN4 = Admiraal! Is it the Rhine Exercise? ...Ah.. So I was mistaken.. It's okay! I'll still work hard! Leave it to me!
|EN4 = Admiraal! Is it the Rhine Exercise? ...Ah.. So I was mistaken.. It's okay! I'll still work hard! Leave it to me!
|Note4 = Operation Rheinübung, also known as [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Rhein%C3%BCbung Rhine Exercise].
|Note4 = That is, ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]''.
|秘書放置時 = ビスマルク姉さま･･･大丈夫かなぁ･･･？ちょっと気になる･･･。様子見てこよう･･･かなぁ。
|秘書放置時 = ビスマルク姉さま･･･大丈夫かなぁ･･･？ちょっと気になる･･･。様子見てこよう･･･かなぁ。
|EN4a = Bismarck Nee-sama... I wonder if she's okay...? I'm kind of curious... Maybe I should go see what she's doing?
|EN4a = Bismarck Nee-sama... I wonder if she's okay...? I'm kind of curious... Maybe I should go see what she's doing?
|MVP時 = ふぇっ、私がラッキーガールですって？全然そんなことないよー！浅瀬とか、苦手だし…
|MVP時 = ふぇっ、私がラッキーガールですって？全然そんなことないよー！浅瀬とか、苦手だし…
|EN19 = Ehh, I'm a lucky girl? Nothing of that sort! I'm bad at stuff like the shallows, after all...
|EN19 = Ehh, I'm a lucky girl? Nothing of that sort! I'm bad at stuff like the shallows, after all...
|Note19 = Possibly referencing to how she sunk at Operation Crossroads, [http://en.wikipedia.org/wiki/German_cruiser_Prinz_Eugen#Service_with_the_US_Navy with her stern and propeller above the water].
|Note19 = Perhaps due to ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]''.
|小破① = うわぁっやられた！でも、まだ…！
|小破① = うわぁっやられた！でも、まだ…！
|EN20 = Uwaa I got hit! But, I'm not done yet..!
|EN20 = Uwaa I got hit! But, I'm not done yet..!
|EN26 = Admiral-san, you said you needed something? Wah, t-this is for me? Uh, umm~, Bismarck Nee-sama is... a-ah... u-um, ...Thank you! I'll treasure it!!
|EN26 = Admiral-san, you said you needed something? Wah, t-this is for me? Uh, umm~, Bismarck Nee-sama is... a-ah... u-um, ...Thank you! I'll treasure it!!
|戦闘開始時 = よく狙って……Feuer！
|戦闘開始時 = よく狙って……Feuer！
|EN15 = Aim... Fire!}}
|EN15 = Aim... Fire!
|EN23 = This time I'll go on ahead... Sakawa... Nagato... See you...
|Note23 = A reference to ''Operation Crossroads'', where Nagato, Sakawa, & herself were among the targets for nuclear tests.
}}
===<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourly notifications</span>===
===<span style="font-size:16px;font-weight:bold;">Hourly notifications</span>===
|22JP = すっかり夜ですねぇ、22時です。Admiralさん、今日も一日、作戦お疲れ様でした！
|22JP = すっかり夜ですねぇ、22時です。Admiralさん、今日も一日、作戦お疲れ様でした！
|23JP = 23時です。ん～そろそろ私も休ませて貰いますね…Gute Nacht…っえ、だめぇ…？
|23JP = 23時です。ん～そろそろ私も休ませて貰いますね…Gute Nacht…っえ、だめぇ…？
|idleJP = ビスマルク姉さま、大丈夫かなぁ… ちょっと気になる…様子、見てこよう、かなぁ…？|00EN = Uwaa!? It's exactly 0 o'clock! Today, it's this Prinz Eugen's duty to tell you the time. Alright, I got it! Leave it to me!
|idleJP = ビスマルク姉さま、大丈夫かなぁ… ちょっと気になる…様子、見てこよう、かなぁ…？
|00EN = Uwaa!? It's exactly 0 o'clock! Today, it's this Prinz Eugen's duty to tell you the time. Alright, I got it! Leave it to me!
|03EN = Waa, you startled me! Ah, do you like... this hairstyle? Aah! It's 3am!
|03EN = Waa, you startled me! Ah, do you like... this hairstyle? Aah! It's 3am!
|04EN = Nnn~... It's 4am~... nn... As expected, I'm a bit tired... But, I'm fine.
|04EN = Nnn~... It's 4am~... nn... As expected, I'm a bit tired... But, I'm fine.
|08Note =
|08Note =
|09EN = It's 9am. Hm? Ah, it's Nagato! Ooy, Na-gato! ...hm? Where have we met? That is, of course! ...uh... huh? Umm... where was it...?
|09EN = It's 9am. Hm? Ah, it's Nagato! Ooy, Na-gato! ...hm? Where have we met? That is, of course! ...uh... huh? Umm... where was it...?
|09Note =Maybe [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads Operation Crossroads]?
|09Note = Probably from ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]''
|10EN = It's 10 o'clock. Battleship? 'Course! If I'm with Bismarck Nee-sama, we'll sink them in no time! Leave it to me!
|10EN = It's 10 o'clock. Battleship? 'Course! If I'm with Bismarck Nee-sama, we'll sink them in no time! Leave it to me!
|11EN = It's now 11am~. It's almost noon, huh~. It might be nice to eat outside today.
|11EN = It's now 11am~. It's almost noon, huh~. It might be nice to eat outside today.
|14EN = 14 o'clock. Eh? What, Sakawa? Ah, I know her, she's that cute light cruiser.
|14EN = 14 o'clock. Eh? What, Sakawa? Ah, I know her, she's that cute light cruiser.
|15EN = 15 o'clock. Aah, this? It's my fittings from Operation Cerberus. How is it, does it suit me~?
|15EN = 15 o'clock. Aah, this? It's my fittings from Operation Cerberus. How is it, does it suit me~?
|15Note = aka [http://en.wikipedia.org/wiki/Channel_Dash Channel Dash]
|15Note = ''[[Prinz_Eugen#Notes|Operation Cerberus]]''
|16EN = It's now 16 o'clock. Waa, you startled me, Bismarck Nee-sama! Shall we sortie together? Yes, by all means.
|16EN = It's now 16 o'clock. Waa, you startled me, Bismarck Nee-sama! Shall we sortie together? Yes, by all means.
|17EN = 17 o'clock. It's evening now. It's about time for the day to be getting darker. Haa, such a beautiful sky... Ah, of course Bismarck Nee-sama is the most beautiful!
|17EN = 17 o'clock. It's evening now. It's about time for the day to be getting darker. Haa, such a beautiful sky... Ah, of course Bismarck Nee-sama is the most beautiful!
|23EN = It's 23 o'clock. Hm~ it's about time I took a break too... Gute Nacht... Eh, I can't~?
|23EN = It's 23 o'clock. Hm~ it's about time I took a break too... Gute Nacht... Eh, I can't~?
|idleEN = Bismarck Nee-sama, I wonder if she's ok... I'm a bit worried... Should I go check on her...?
|idleEN = Bismarck Nee-sama, I wonder if she's ok... I'm a bit worried... Should I go check on her...?
|10Note = [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Rhein%C3%BCbung Operation Rheinübung], they worked together to sink battleship HMS Hood.
|10Note = During ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]'', they worked together to sink battleship ''HMS Hood''.
|14Note = She was at [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Crossroads Operation Crossroads] too.
|14Note = Sakawa was part of ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Crossroads]]''
|16Note = [http://en.wikipedia.org/wiki/Operation_Rhein%C3%BCbung Operation Rheinübung]
|16Note = ''[[Prinz_Eugen#Trivia|Operation Rheinübung]]''
|21Note = She provided support fire in the Baltics against the advance of the Soviet Army.}}
|21Note = She provided [[wikipedia:German_cruiser_Prinz_Eugen#Service_in_the_Baltic|support fire in the Baltics]] against the advancing Soviet Army.}}
{{clear}}
==Notes==
* [[Glossary#List_of_vessels_by_artist|Humikane Shimada]]'s commentary from [https://twitter.com/humikane Twitter] on November 13th, 2014 reveal the follow design details:
** She looks like Bismarck because the British mistook her for Bismarck. Hence, the turrets, bridge, & so forth are all more or less modeled after Bismarck.
** Her basic form's patterns are a reference to the DKM standard Baltic camouflage.
** Her remodel's patterns are a reference to the camouflage after the [[wikipedia:Channel_Dash|Channel Dash, or ''Operation Cerberus'']].
** There's a Prinz Eugen patch beneath her shoulder pad's iron cross.
* When displayed in the PvP team roster, only 'Prinz' will show up. This may be due to the space between the two words ('Prinz' & 'Eugen') being recognized as a name split.
{{clear}}
==Trivia==
==Trivia==
* Her name translates to "Prince Eugene". She's named after Prince Eugene of Savoy, one of the most important field marshalls in the history of the Austrian military. He served the Habsburg Monarchy during the late 17th and early 18th century.
* Her name translates to 'Prince Eugene'.
** It's for [[wikipedia:Prince_Eugene_of_Savoy|Prince Eugene of Savoy]], one of the most important Field Marshals in the history of the Austrian military. He served the Habsburg Monarchy during the late 17th & early 18th century.
** '''Eugene''' is derived from the Greek word ευγενης (''eugenēs''), "noble", literally "well-born".
** '''Eugene''' is derived from the Greek word ευγενης (''eugenēs''), or 'noble'. Literally, it means "well-born".
*She was acquired and service in the US Navy for a short time and listed as unclassified miscellaneous vessel (USS Prince Eugen) with the hull number IX-300 vessel registered originally to prevent the Soviet Union from acquiring it and docked in Boston for examinations and testing before Operations Crossroads.
* Sortied with [[Bismarck]] during Bismarck's first & only operation, ''[[wikipedia:Operation_Rhein%C3%BCbung|Operation Rheinübung]]''.
* Towed to Kwajalein Atoll after Operation Crossroads before being capsized December 1946, thus making her one of the Kriegsmarine ships who survived World War II.
* One of the Kriegsmarine ships whom survived World War II
* She was acquired for service in the US Navy for a short time & listed as an unclassified miscellaneous vessel (''USS Prince Eugen'') with the hull number IX-300 to prevent the Soviet Union from acquiring her.
** She looks like Bismarck because the British mistook her for Bismarck. Hence, the turrets, bridge, etc, are all more or less modeled after Bismarck.
* One of the many participants in [[wikipedia:Operation_Crossroads|Operation Crossroads]].
** After both nuclear tests, she was towed to [[wikipedia:Kwajalein_Atoll|Kwajalein Atoll]] on July 25, 1946 & eventually partially capsized in shallow waters due to an unrepaired leak on December 22nd, 1946.
{{clear}}
==See Also==
==See Also==
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]
*[[{{PAGENAMEE}}/Gallery|View {{PAGENAME}} CG]]
*[[EliteCA|List of Heavy Cruisers]]
*[[EliteCA|List of Heavy Cruisers]]
*[[wikipedia:German_cruiser_Prinz_Eugen|Wikipedia entry on cruiser Prinz Eugen]]
*[[wikipedia:German_cruiser_Prinz_Eugen|{{PAGENAME}}'s wikipedia entry]]
{{Shiplist}}
{{Shiplist}}
[[Category:Kriegsmarine Vessels]]
[[Category:Kriegsmarine Vessels]]