3,599
edits
Changes
→Hourlies (Kai)
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
|origin = It's 8 o'clock now. マルハチマルマル! うん、提督。食後はcoffeeでいいよね? はい、熱いよ。 よしよし、整ってきた!
|origin = It's 8 o'clock now. マルハチマルマル! うん、提督。食後はcoffeeでいいよね? はい、熱いよ。 よしよし、整ってきた!
|translation = It's 8 o'clock now. 0800! Mmm. Admiral, I'll bring a cup of coffee after this breakfast. Here you are. It's hot. Okaay. As I think!
|translation = It's 8 o'clock now. 0800! Mmm. Admiral, I'll bring a cup of coffee to finished eating breakfast. Here you are. It's hot. Okaay. As I think!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
|origin = It's 9 o'clock now! マルキュウマルマル! よし、朝の準備完了! 戦隊、抜錨!
|origin = It's 9 o'clock now! マルキュウマルマル! よし、朝の準備完了! 戦隊、抜錨!
|translation =
|translation = It's 9 o'clock now. 0900. Yep, I finished preparing for the morning. Fleet, weigh anchor!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
|origin = It's 10 o'clock now! ヒトマルマルマル! さあ、演習?遠征? ガンガン行こうか!
|origin = It's 10 o'clock now! ヒトマルマルマル! さあ、演習?遠征? ガンガン行こうか!
|translation =
|translation = It's 10 o'clock now! 1000! Now, What do you decide to do: exercises, or expeditions? Let's be just go all out from the start!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
|origin = It's eleven o'clock now. ヒトヒトマルマル。 なんか夜寝たからか調子いい。 うーん♪
|origin = It's eleven o'clock now. ヒトヒトマルマル。 なんか夜寝たからか調子いい。 うーん♪
|translation =
|translation = It's eleven o'clock now! 1100. To sleep well last night I think, I'm in good condition! Yeah♪
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
|origin = It's noon! ヒトフタマルマル! ランチタイム! 提督、Heywood、お昼だ、お昼! いただきまーす!
|origin = It's noon! ヒトフタマルマル! ランチタイム! 提督、Heywood、お昼だ、お昼! いただきまーす!
|translation =
|translation = It's noon! 1200. It's time for our lunch! Admiral, Heywood, Let's be in a hurry and eat lunch! Thanks for the food!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
|origin = It's one o'clock now! ヒトサンマルマル! さあ、お昼食ったらお昼寝。当然!
|origin = It's one o'clock now! ヒトサンマルマル! さあ、お昼食ったらお昼寝。当然!
|translation =
|translation = It's one o'clock now! 1300. Now, after having lunch, it's time to have a nap! Of course!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
|origin = It's 2...ん? 前方、あの艦影は、満潮…。 って、時雨! 艦影続く。 そうか、西村フリート…。 ってことは、あのブリッジがやたら高いのは…。
|origin = It's 2...ん? 前方、あの艦影は、満潮…。 って、時雨! 艦影続く。 そうか、西村フリート…。 ってことは、あのブリッジがやたら高いのは…。
|translation =
|translation = It's 2... Huh? A figure in ahead is, she is Michishio. Whoa! Shigure is there too! There are other ships behind them. I see, Nishimura's fleet are there. So that means, a figure has a too tall bridge, she is...
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
|origin = How…How are you 山城？ …Fine？ そ、そりゃよかったぁ…。 あの…あのさ…目が…目が恐いよ…。 It's…3…o'clock now!!!
|origin = How…How are you 山城？ …Fine？ そ、そりゃよかったぁ…。 あの…あのさ…目が…目が恐いよ…。 It's…3…o'clock now!!!
|translation =
|translation = Ho-How are you, Yamashiro? look like fine. Tha-That's great... Well, you give me a fierce scowl. *step back* It's...3... o'clock noooow!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
|origin = It's 4 o'clock now. ヒトロクマルマル。はぁ、なんか今日も、変に疲れた～。提督、そろそろ夕暮よ。あたしの…時間。帰りましょ？
|origin = It's 4 o'clock now. ヒトロクマルマル。はぁ、なんか今日も、変に疲れた～。提督、そろそろ夕暮よ。あたしの…時間。帰りましょ？
|translation =
|translation = It's 4 o'clock now! 1600! Ah, I'm tired by today's strange things... Admiral, It's almost time for the twilight. My... favorite time. Shall we go home?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
|origin = It's 5 o'clock now. ヒトナナマルマル。提督、夕暮時、綺麗な夕日。ほら見て！ そのまま…目を瞑って。瞑っててねっ。 ん… はい。ね、明日も頑張るおまじない。えへへ…♪
|origin = It's 5 o'clock now. ヒトナナマルマル。提督、夕暮時、綺麗な夕日。ほら見て！ そのまま…目を瞑って。瞑っててねっ。 ん… はい。ね、明日も頑張るおまじない。えへへ…♪
|translation =
|translation = It's 5 o'clock now. 1700. Admiral, at twilight, beautiful sunset. Take a look! Just keep looking over there... Close your eyes. Keep them closed. ...Mmm...That'll do, okay. This is a charm to make you do your best tomorrow. Hehehe...♪
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
|origin = It's 6 o'clock now. ヒトハチマルマル。夜はあたしが作ったげる。あたし、見かけによらず料理好きなんだ。待ってて。
|origin = It's 6 o'clock now. ヒトハチマルマル。夜はあたしが作ったげる。あたし、見かけによらず料理好きなんだ。待ってて。
|translation =
|translation = It's 6 o'clock now! 1800! I'll cook for you tonight! I love cooking despite appearances. Wait for me!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
|origin = It's 7 o'clock now. ヒトキュウマルマル。ジャジャーン！ Leary特製、USSビーフサーロインステーキ！ 絶妙ミディアムレアモードにしてみたよ。これがうまいんよ～。召し上がれ。
|origin = It's 7 o'clock now. ヒトキュウマルマル。ジャジャーン！ Leary特製、USSビーフサーロインステーキ！ 絶妙ミディアムレアモードにしてみたよ。これがうまいんよ～。召し上がれ。
|translation =
|translation = It's 7 o'clock now. 0700. Tada! It's my specially made. An USS style beef sirloin steak! I came out it superb taste and roasted it until medium rare. It's my favorite one. Help yourself to the dish!
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
|origin = It's 8 o'clock now. フタマルマルマル。どう？ サーロインステーキ、最高っしょ？ 火の入り方、絶妙でしょう～？ これがいいのよ～。
|origin = It's 8 o'clock now. フタマルマルマル。どう？ サーロインステーキ、最高っしょ？ 火の入り方、絶妙でしょう～？ これがいいのよ～。
|translation =
|translation = It's 8 o'clock now! 2000. How do you feel? My sirloin steak is delicious, right? I'm sure it is roasted at the right heat. Just my own way.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
|origin = It's 9…あれ？ こんな時間に誰だろう？ げっ、お前は時雨っ！ その後ろは…ギャーッ！！山城！ やっ…やるかっ？ ん？その大きな酒瓶は…え？差し入れ？ Gift？ マジのマジで？ Really？
|origin = It's 9…あれ？ こんな時間に誰だろう？ げっ、お前は時雨っ！ その後ろは…ギャーッ！！山城！ やっ…やるかっ？ ん？その大きな酒瓶は…え？差し入れ？ Gift？ マジのマジで？ Really？
|translation =
|translation = It's 9... Huh? Has anyone come at this hour? No, no, no. You are Sigure! Who is there behind her...? Whaaaat?! You're Yamashiro! W-wanna fight me?! Oh, What do you mean by this a large bottled alcohol? Eh? Is it a gift for me? Really? really good?
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
|origin = It's 10 o'clock now. フタフタマルマル。この山城の持ってきたRice Wine、絶妙に美味いな…。 え？なに？時雨。毒は入ってないよって…当たり前だよっ！ うん…いいか、もう一杯戴く。そうね、なんだか良い夜ね。
|origin = It's 10 o'clock now. フタフタマルマル。この山城の持ってきたRice Wine、絶妙に美味いな…。 え？なに？時雨。毒は入ってないよって…当たり前だよっ！ うん…いいか、もう一杯戴く。そうね、なんだか良い夜ね。
|translation =
|translation = It's ten o'clock now. 2200. This rice wine brought by Yamashiro, it is delicious superbly. Eh? What's wrong, Shigure? You say, "It's not poisoned". Hey! This is quite natural. Well, I don't care. I'll have another cup. So it is. I can spend a well-filled night.
}}
}}
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
|origin = It's eleven o'clock now! 2300! They finally came home. Phew, I'm tired. But, well, these days are good too.
|origin = It's 11 o'clock now. フタサンマルマル。あいつら、やっと帰ったわ。ふぅ、疲れたね。でも…まぁいいか。こんな日々も。
|translation = It's eleven o'clock now! 2300! They finally came home. Phew, I'm tired. But, well, these days are good too.
}}
}}
|}<references/>
|}<references/>