• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search
Line 293: Line 293:  
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
 
|origin = It's nine…あれ? こんな時間に誰だろう? げっ、お前は時雨っ! その後ろは…ギャーッ!!山城! やっ…やるかっ? ん?その大きな酒瓶は…え?差し入れ? Gift? マジのマジで? Really?
 
|origin = It's nine…あれ? こんな時間に誰だろう? げっ、お前は時雨っ! その後ろは…ギャーッ!!山城! やっ…やるかっ? ん?その大きな酒瓶は…え?差し入れ? Gift? マジのマジで? Really?
|translation = It's nine... Huh? Has anyone come at this hour? No, no, no. You are Shigure! Who is there behind her...? Whaaaat?! You're Yamashiro! W-wanna fight me?! Oh, What do you mean by this a large bottled alcohol? Eh? Is it a gift for me? Really? really good?
+
|translation = It's nine... Huh? Has anyone come at this hour? No, no, no. You are Shigure! Who is there behind her...? Whaaaat?! You're Yamashiro! W-wanna fight me?! Oh, What do you mean by this a large bottled alcohol<ref>A sign of Yamashiro's genuine desire for starting anew. In Japanese culture, offering Sake after a fight or confrontation is a sign of respect for your opponent. It also can symbolize reconciliation and forming of new bonds.</ref>? Eh? Is it a gift for me? Really? really good?
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
 
|origin = It's ten o'clock now. フタフタマルマル。この山城の持ってきたRice Wine、絶妙に美味いな…。 え?なに?時雨。毒は入ってないよって…当たり前だよっ! うん…いいか、もう一杯頂く。そうね、なんだか良い夜ね。
 
|origin = It's ten o'clock now. フタフタマルマル。この山城の持ってきたRice Wine、絶妙に美味いな…。 え?なに?時雨。毒は入ってないよって…当たり前だよっ! うん…いいか、もう一杯頂く。そうね、なんだか良い夜ね。
|translation = It's ten o'clock now. 2200. This rice wine brought by Yamashiro, it is delicious superbly. Eh? What's wrong, Shigure? You say, "It's not poisoned". Hey! This is quite natural. Well, I don't care. I'll have another cup. So it is. I can spend a well-filled night.
+
|translation = It's ten o'clock now. 2200. This rice wine brought by Yamashiro, it is delicious superbly. Eh? What's wrong, Shigure? You say, "It's not poisoned" <ref>Shigure emphasizes that the Sake is not poisoned which is another Japanese cultural reference meaning Yamashiro bears no ill-will and no desire to go back on her desire for friendship. Prisoned sake during the olden times in Japan may refer to betrayal more so than actual poisoning or adulteration of the peace offering.</ref>. Hey! This is quite natural. Well, I don't care. I'll have another cup. So it is. I can spend a well-filled night.
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
411

edits

Navigation menu