3,599
edits
- Welcome to the Kancolle Wiki!
- If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord
Changes
Jump to navigation
Jump to search
Line 187:
Line 187: − + − + Line 203:
Line 203: − + − + Line 247:
Line 247: − + Line 267:
Line 267: − +
→Hourlies
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 01|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 01|kai = true
|origin =マルヒトマルマル。提督、この鎮守府は飛行機がいっぱいありますね。いいなあ、あたしの分もありますよね？
|origin =マルヒトマルマル。提督、この鎮守府は飛行機がいっぱいありますね。いいなあ、あたしの分もありますよね？
|translation =0100. Admiral, there are a lot of aircraft in this naval base. That's nice. There’s enough for me too, right?
|translation =0100. Admiral, there are a lot of aircraft in this naval base. That's nice. There's enough for me too, right?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 02|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 02|kai = true
|origin =マルフタマルマル。よし、これで書類関係はおしまい。あ、はい、お昼のうちに進めておきましたから。 え?
|origin =マルフタマルマル。よし、これで書類関係はおしまい。あ、はい、お昼のうちに進めておきましたから。 え?
|translation =0200. Alright, I’ve just finished the paperwork for now. Ah, yes, I did it part way during daytime. That's the reason. What?
|translation =0200. Alright, I've just finished the paperwork for now. Ah, yes, I did it part way during daytime. That's the reason. What?
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 03|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 03|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 05|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 05|kai = true
|origin = んんんん…もう食べられない…。んん…んにゃ…。ん…んぁっ！えっ！時間は、マルゴー…マルマルか！
|origin = んんんん…もう食べられない…。んん…んにゃ…。ん…んぁっ！えっ！時間は、マルゴー…マルマルか！
|translation = Nmm... I can't eat anymore... Hmm...*mumble*... *gasp* Whoa! Eh? What time is is now?! It is...05...00, I see.
|translation = Nmm... I can't eat anymore... Hmm...*mumble*... *gasp* Whoa! Eh? Must check current time. It is...05...00, I see.
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 06|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 06|kai = true
|origin =マルロクマルマル。提督、総員起こし、かけますね。総員起こし！艦隊、起床！ 新しい一日です！
|origin =マルロクマルマル。提督、総員起こし、かけますね。総員起こし！艦隊、起床！ 新しい一日です！
|translation = 0600! Admiral, I'll wake them all up! It’s time to gather! All hands wake up! A new day has begun!
|translation = 0600! Admiral, I'll wake them all up! It’s time to gather! All hands assemble! A new day has begun!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 07|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 07|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 16|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 16|kai = true
|origin = ヒトロクマルマ…。 お、前方に艦影？ あれは、陸さん？熊野丸、山汐丸! おーい! おーい! やっほー!
|origin = ヒトロクマルマ…。 お、前方に艦影？ あれは、陸さん？熊野丸、山汐丸! おーい! おーい! やっほー!
|translation = 160... Ah, there are figures ahead... They are Army-san? You two are Kumanomaru and Yamashiomaru! Hullo-o! Hullo-o-o! Yoo-hoo!
|translation = 160... Ah, there are silhouettes ahead... They are Army-san? You two are Kumanomaru and Yamashiomaru! Hullo-o! Hullo-o-o! Yoo-hoo!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 17|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 17|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 21|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 21|kai = true
|origin = フタヒトマルマル。 片付けや洗い物は、私に任せてください。それくらいはええ、働きますとも！ 幸せですっ。
|origin = フタヒトマルマル。 片付けや洗い物は、私に任せてください。それくらいはええ、働きますとも！ 幸せですっ。
|translation = 2100! Leave the cleaning the table and washing dishes to me! In this case, yes, I can work hard! I'm happy!
|translation = 2100! Leave the cleaning the table and washing dishes to me! In this case, yes, I can work naturally! I'm happy!
}}
}}
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 22|kai = true
{{ShipquoteKai|name = Shimane Maru|scenario = 22|kai = true