• Welcome to the Kancolle Wiki!
  • If you have any questions regarding site content, account registration, etc., please visit the KanColle Wiki Discord

Changes

Jump to navigation Jump to search

Shirayuki (view source)

Revision as of 12:55, 9 March 2026

8,817 bytes added ,  1 month ago
→‎Voice Lines: Add Kai Ni voice lines, hourlies
Line 73: Line 73:  
|translation = I'm Shirayuki. Please take good care of me today too.
 
|translation = I'm Shirayuki. Please take good care of me today too.
 
|audio = ShirayukiKai-Introduction.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Introduction.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Introduction|kai2 = true
 +
|origin = 改装特一型駆逐艦、白雪です。本日もどうぞ、よろしくお願いします。参りましょう。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Library
 
{{ShipquoteKai|scenario = Library
Line 92: Line 96:  
|translation = Thanks for your hard work. Shall I make some tea?
 
|translation = Thanks for your hard work. Shall I make some tea?
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_1.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_1.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 1|kai2 = true
 +
|origin = お疲れ様です。お茶と和菓子、いかがですか？元気が出ます。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2
Line 102: Line 110:  
|translation = Yes. The 11th Destroyer Division is ready to go.
 
|translation = Yes. The 11th Destroyer Division is ready to go.
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_2.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_2.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 2|kai2 = true
 +
|origin = はい、第十一駆逐隊、いつでも抜錨可能です。白雪達にお任せを！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3
Line 112: Line 124:  
|translation = Hmmm, eh, what is it?
 
|translation = Hmmm, eh, what is it?
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_3.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary_3.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary 3|kai2 = true
 +
|origin =
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Idle|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Idle|kai = true
Line 117: Line 133:  
|translation = This is for Fubuki-chan and this is for Hatsuyuki-chan. Right, all done. Then for me... Ufufu... Now I'm ready for any orders to sortie.
 
|translation = This is for Fubuki-chan and this is for Hatsuyuki-chan. Right, all done. Then for me... Ufufu... Now I'm ready for any orders to sortie.
 
|audio = ShirayukiKai-Idle.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Idle.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Idle|kai2 = true
 +
|origin = これが吹雪ちゃんの分、これが初雪ちゃんの分…よし、完璧ね。後、私と…あの人の分…よしっと！うふふっ。これでいつ出撃命令が出ても、万全ね。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married
 +
|origin = 嬉しい…
 +
|translation = I'm happy...
 +
|audio = Shirayuki-Equipment_3.ogg
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married|kai = true
Line 122: Line 147:  
|translation = Thanks for all of your hard work Commander. I've made some hot tea. Please rest a little. Please take care of your body.
 
|translation = Thanks for all of your hard work Commander. I've made some hot tea. Please rest a little. Please take care of your body.
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary Married.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Secretary Married.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secretary Married|kai2 = true
 +
|origin = いつも本当にお疲れさまです。あ、あの…あなた？あなたの好きなお茶、淹れました。少しだけ、おやすみ下さい。お体は、どうか、大切になさってください、ね？
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
 
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding
Line 127: Line 156:  
|translation = I'm happy to serve at your side Commander. Is it fine for me to lend you more of my strength...
 
|translation = I'm happy to serve at your side Commander. Is it fine for me to lend you more of my strength...
 
|audio = Shirayuki-Wedding.ogg
 
|audio = Shirayuki-Wedding.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Wedding|kai2 = true
 +
|origin = 皆さんの…いえ、あなたのお役に立てて、幸せです。白雪、もっとお役に、お力になれるといいのですが…え、この指輪を…わ、私に？あっ…うふっ…ありがとうございます。一生…一生…大切にします。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
 
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores
Line 137: Line 170:  
|translation = A situational analysis, Commander? I've compiled it over here.
 
|translation = A situational analysis, Commander? I've compiled it over here.
 
|audio = ShirayukiKai-Looking At Scores.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Looking At Scores.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Looking At Scores|kai2 = true
 +
|origin = 司令官、状況確認は大切です。白雪がこちらにまとめておきました。どうぞ。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
 
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet
Line 147: Line 184:  
|translation = Special Type destroyer, Shirayuki, sortieing.
 
|translation = Special Type destroyer, Shirayuki, sortieing.
 
|audio = ShirayukiKai-Joining A Fleet.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Joining A Fleet.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Joining A Fleet|kai2 = true
 +
|origin = 第十一駆逐隊、改特型駆逐艦、白雪、出撃します。皆さん、ご武運を。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 1
Line 159: Line 200:  
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3
−
|origin = 嬉しい…<ref>Shared with Secretary Married before Kai.</ref>
+
|origin = 嬉しい…
 
|translation = I'm happy...
 
|translation = I'm happy...
 
|audio = Shirayuki-Equipment_3.ogg
 
|audio = Shirayuki-Equipment_3.ogg
Line 165: Line 206:  
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3|kai = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3|kai = true
 
|origin = ほっとしますね。
 
|origin = ほっとしますね。
−
|translation = I feel relax.  
+
|translation = I'm relieved.  
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Equipment 3|kai2 = true
 +
|origin = はい、ほっと…しますね。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
 
{{ShipquoteKai|scenario = Supply
Line 175: Line 220:  
|origin = 貴重な物資、ありがとうございます。
 
|origin = 貴重な物資、ありがとうございます。
 
|translation = Thank you very much for these valuable supplies.
 
|translation = Thank you very much for these valuable supplies.
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Supply|kai2 = true
 +
|origin = 大切な補給、ありがとうございます。無駄にはしません。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
 
{{ShipquoteKai|scenario = Docking Minor
Line 190: Line 239:  
|translation = I-it looks like the construction of a new ship has completed.
 
|translation = I-it looks like the construction of a new ship has completed.
 
|audio = Shirayuki-Construction.ogg
 
|audio = Shirayuki-Construction.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Construction|kai2 = true
 +
|origin = はい、新しい艦の建造が完了したようです。
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Improvement|kai2 = true
 
{{ShipquoteKai|scenario = Improvement|kai2 = true
Line 200: Line 253:  
|translation = Operation over. The fleet has returned to port.
 
|translation = Operation over. The fleet has returned to port.
 
|audio = Shirayuki-Returning_From_Sortie.ogg
 
|audio = Shirayuki-Returning_From_Sortie.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Returning From Sortie|kai2 = true
 +
|origin = 艦隊帰投、作戦完了です。皆さん、お疲れ様！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
 
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie
Line 205: Line 262:  
|translation = Have you dumped all combustibles everyone?<ref>She was sunk by a magazine detonation during the [[wikipedia:Battle_of_the_Bismarck_Sea|Battle of the Bismarck Sea]] when a skip bomb hit her aft magazine.</ref>
 
|translation = Have you dumped all combustibles everyone?<ref>She was sunk by a magazine detonation during the [[wikipedia:Battle_of_the_Bismarck_Sea|Battle of the Bismarck Sea]] when a skip bomb hit her aft magazine.</ref>
 
|audio = Shirayuki-Starting_A_Sortie.ogg
 
|audio = Shirayuki-Starting_A_Sortie.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Starting A Sortie|kai2 = true
 +
|origin = 皆さん、可燃物は投棄されましたか？了解です。参りましょう！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
 
{{ShipquoteKai|scenario = Battle Start
Line 220: Line 281:  
|translation = I wonder if Fubuki-chan is doing her best. I will too!
 
|translation = I wonder if Fubuki-chan is doing her best. I will too!
 
|audio = ShirayukiKai-Attack.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Attack|kai2 = true
 +
|origin = 吹雪ちゃん、初雪ちゃん、見ていて。私も！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
 
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack
Line 225: Line 290:  
|translation = I think the barrage was a bit weak.
 
|translation = I think the barrage was a bit weak.
 
|audio = Shirayuki-Night_Attack.ogg
 
|audio = Shirayuki-Night_Attack.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Secondary Attack|kai2 = true
 +
|origin = 少々弾幕が薄い気がします。負けません！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
 
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle
Line 235: Line 304:  
|translation = I want to show you the true power of the Special Type destroyers!
 
|translation = I want to show you the true power of the Special Type destroyers!
 
|audio = ShirayukiKai-Night Battle.ogg
 
|audio = ShirayukiKai-Night Battle.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Night Battle|kai2 = true
 +
|origin = 特型駆逐艦の可能性、ご覧下さいませ！突撃！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
 
{{ShipquoteKai|scenario = MVP
Line 260: Line 333:  
|translation = I-it can't be... I still haven't...
 
|translation = I-it can't be... I still haven't...
 
|audio = Shirayuki-Sunk.ogg
 
|audio = Shirayuki-Sunk.ogg
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = Sunk|kai2 = true
 +
|origin = そんな…！私はまだ…何も…初雪…ちゃん、後は…どうか…お願い…します…
 +
|translation =
 +
}}
 +
|}
 +
<references/>
 +
{{clear}}
 +
 +
===Hourlies===
 +
{{ShipquoteHeader|type = hourly}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 00|kai = true
 +
|origin = ちょうど日付が変わりました。本日は、この白雪が秘書艦を務めます。どうぞ、よろしくお願いします！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 01|kai = true
 +
|origin = マルヒトマルマル。まずは、残った書類を片付けてしまいましょう！こちらで全てでしょうか？あ、結構…有りますね。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 02|kai = true
 +
|origin = マルフタマルマル。よし！書類事務は全て完了！あ、そちらの決裁だけ、お休みになった後、お願いしますね。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 03|kai = true
 +
|origin = マルサンマルマル。お茶をお淹れしましょう！司令官の好きなお茶…うふ、知っています！待っててくださいね。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 04|kai = true
 +
|origin = マルヨンマルマル。少し…少しだけ、お休みになってください。後のことは、この白雪にお任せを。何かあったら、直ぐにお越しますから。安心してください！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 05|kai = true
 +
|origin = マルゴーマルマル。司令官、よく眠ってる。うふっ、可愛い…もう少しだけ、寝かせて差し上げよう。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 06|kai = true
 +
|origin = マルロクマルマル。艦隊、総員起こし！皆さん、朝です！さぁ、司令官、朝です。おはようございます！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 07|kai = true
 +
|origin = マルナナマルマル。朝食のご準備はこちらに。麦飯とお味噌。はぁっ、今日のお味噌汁は、お揚げと大根です！あと、お漬物。今日は、納豆と玉子もどうぞ。お茶、お注ぎしますね。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 08|kai = true
 +
|origin = マルハチマルマル。よし！朝食のお片付け、終わりました！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 09|kai = true
 +
|origin = マルキュウマルマル。よし！第十一駆逐隊、さぁ、海へ！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 10|kai = true
 +
|origin = ヒトマルマルマル。吹雪ちゃん、初雪ちゃん、おはようございます。はい、本日も頑張って参りましょう！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 11|kai = true
 +
|origin = ヒトヒトマルマ…あっ、深雪ちゃん、おはよう…って、なんで、もうおむすび食べてるの？まだ、お昼前よ？
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 12|kai = true
 +
|origin = ヒトフタマルマル。はい、吹雪ちゃん、初雪ちゃん、お昼のおむすびです。二つずつでいい？お茶も、はい！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 13|kai = true
 +
|origin = ヒトサンマルマル。深雪ちゃん、食べて直ぐ寝ると、牛になっちゃいますよ。いいの？そ、そう？そうなんだぁ…
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 14|kai = true
 +
|origin = ヒトヨンマルマル。演習ですね。煙幕を使って？確かに、敵から船団を隠すために有効かも。試して…みます！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 15|kai = true
 +
|origin = ヒトゴーマルマ…はぁ、川内さん！はい、探照灯、整備は怠りません！大事ですから。ほら、ピカピカです。はい！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 16|kai = true
 +
|origin = ヒトロクマルマル。そろそろ帰投…はぁ、由良さん、お疲れ様です。はい、第十一駆逐隊、健在です。いつでも、ご一緒に。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 17|kai = true
 +
|origin = ヒトナナマルマル。この時間の海、とても綺麗ですね。私、魔法のようなこの薄暮の時間、好きなんです！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 18|kai = true
 +
|origin = ヒトハチマルマル。艦隊、港に帰投しました！お夕食、私、白雪がご用意しますね。何を、お作りしましょうか…？
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 19|kai = true
 +
|origin = ヒトキュウマルマル。いろいろ考えてみたのですが、結局、カレーにしてみました！白雪特製カレー、どう…でしょうか？隠し味は、豪華に、リンゴをたっぷりすりおろしているんです！はい！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 20|kai = true
 +
|origin = フタマルマルマル。おかわり、どう…ですか？いっぱい作ったので！はい、遠慮なく、どうぞ！らっきょうもあります！
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 21|kai = true
 +
|origin = フタヒトマルマル。あの、すみません。吹雪ちゃん、初雪ちゃんと、ちょっと、深雪ちゃんの所、行ってきます。お菓子持って…すぐ帰ってきますから。
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 22|kai = true
 +
|origin = フタフタマルマル。白雪、帰ってきました！楽しかった～
 +
|translation =
 +
}}
 +
{{ShipquoteKai|scenario = 23|kai = true
 +
|origin = フタサンマルマル。司令官、本日も、大変お疲れ様でした。明日もどうぞ、よろしくお願いします！はい！
 +
|translation =
 
}}
 
}}
 
|}
 
|}
Orgling
1,927

edits

Retrieved from "https://kcwiki-en.mirairepository.net/Special:MobileDiff/204308"

Navigation menu